VersiónVersionVersion 2026-11-17
Contrato de encargo del tratamiento (anexo a las Condiciones para anfitriones)
Versión 2026-11-17 · En vigor desde 12/11/2026.
Este contrato cumple el artículo 28.3 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y el artículo 33 de la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD). Forma parte de las Condiciones para anfitriones y se acepta con ellas.
1. Partes
- Responsable del tratamiento: el anfitrión titular de la cuenta de Abitenza (en adelante, «el anfitrión»), con los datos que constan en su cuenta.
- Encargado del tratamiento: Juan Robles García, NIF 28640264C, Avenida Enríquez de Ribera, 17, 41089 Dos Hermanas (Sevilla) («Abitenza»). Contacto: privacidad@abitenza.com.
Personas del equipo del anfitrión. Las personas que el anfitrión invita a su cuenta (administradores, recepción, contabilidad y los perfiles que se añadan) actúan bajo la autoridad del anfitrión (arts. 29 y 32.4 RGPD). No son parte de este contrato ni encargados de Abitenza. Si una de ellas es otra empresa (por ejemplo, una gestoría), esa empresa es encargada del anfitrión y él debe firmar con ella su propio contrato (apartado 7).
2. Objeto, naturaleza y finalidad
Abitenza trata por cuenta del anfitrión los datos personales necesarios para prestarle los servicios de la tabla siguiente, solo cuando el anfitrión los usa. La finalidad es siempre prestar ese servicio al anfitrión; Abitenza no decide para qué se usan los datos. El tratamiento termina cuando el anfitrión deja de usar el servicio o se da de baja, con lo previsto en el apartado 8.
| Servicio | Interesados | Datos | Qué hace Abitenza | Cuánto tiempo los guarda Abitenza |
| Nube (opcional) | Huéspedes (también menores), inquilinos, avalistas, propietarios, operarios, proveedores y clientes de facturas del anfitrión; titulares de las cuentas bancarias importadas y personas que aparecen en los conceptos de los movimientos del banco | Los datos del negocio que el anfitrión y su equipo tienen en la app: inmuebles, contratos y el historial de sus cambios, estancias, reservas de otros portales, cobros, impagos, gastos, huéspedes y su registro de viajeros, inquilinos (con su documento de identidad), facturas, incidencias y sus mensajes, limpiezas, inventario y mantenimiento. Incluye los propietarios (nombre, NIF o CIF, régimen de IVA, domicilio, teléfono, correo, logos y su parte en cada inmueble), los operarios (nombre, teléfono, oficio y trabajos asignados), los servicios y los movimientos del banco (fila «Conciliación bancaria»). Nunca: la contraseña del Wi-Fi, los certificados, la contraseña de SES.HOSPEDAJES ni imágenes de documentos de identidad | Con la nube activa, la nube es la referencia de los datos del negocio: los guarda cifrados, los sincroniza con los móviles del anfitrión y de su equipo (cada persona recibe solo lo de su perfil y sus inmuebles), los muestra en el panel web, guarda las versiones anteriores de cada ficha para unir cambios hechos a la vez y aplica los permisos de cada perfil | Mientras la nube esté activa, con los plazos que el anfitrión tiene configurados en la app (Anexo III). Las versiones anteriores de una ficha, 30 días como mucho. Al desactivar la nube, al darse de baja o si el plan deja de incluir la nube (60 días en solo lectura): ver apartado 8 |
| Archivos de la nube (opcional) | Los mismos | Firmas y logotipos del emisor; contratos firmados, sus firmas y las liquidaciones; justificantes del depósito de la fianza; facturas y fotos de gastos; fotos de las unidades, de incidencias (también las que envía el inquilino desde su portal), de limpiezas, de inventario y de mantenimiento, también las del trabajo hecho al completar un mantenimiento (reducidas); firmas del parte de viajeros. Nunca imágenes de documentos de identidad (la app no las guarda) | Guarda cada archivo cifrado y lo entrega a los móviles y al panel de la cuenta que tienen permiso para verlo. Las fotos y los logos que se suben desde el panel o desde el portal del inquilino se guardan sin sus metadatos (ubicación GPS, cámara, fecha) y solo si son imágenes de verdad | Mientras alguna ficha de la nube lo use. Un archivo que ya no usa ninguna ficha se borra a los 30 días. Al desactivar la nube, al darse de baja o si el plan deja de incluir la nube: ver apartado 8 |
| Facturas con la nube activa | Clientes (destinatarios) de las facturas del anfitrión | Datos de la factura (emisor, destinatario, conceptos, importes, fechas) | Cuando el anfitrión o una persona de su equipo con permiso emite una factura, la nube le asigna el número siguiente de su serie y la fecha de expedición | Mientras la nube esté activa. Las facturas no se borran nunca de la nube mientras esté activa (Anexo III). Al apagar la nube, el móvil principal se queda con todas y sigue la numeración. Si el plan deja de incluir la nube, el móvil principal recupera la numeración por sí solo y la nube se borra a los 60 días (apartado 8.2) |
| Conciliación bancaria (con la nube) | Titulares de las cuentas del anfitrión o de sus propietarios; personas cuyo nombre aparece en los conceptos o referencias (inquilinos, huéspedes, proveedores, operarios o cualquier otra persona que paga o cobra) | Movimientos leídos del extracto que el anfitrión importa en la app: fecha, fecha valor, concepto, referencias, importe, saldo, cuenta (entidad, oficina y número), titular si el anfitrión lo indica, estado (sin casar, casado o ignorado) y el cobro o gasto casado. No el fichero del extracto | Guarda los movimientos cifrados, los entrega a los móviles y al panel según el perfil (titular y administración; contabilidad, solo leer; recepción, nunca) y deja casar, deshacer, ignorar y borrar movimientos y crear desde ellos un cobro o un gasto ya casado. En el panel, la cuenta se ve solo con sus 4 últimos dígitos. Abitenza no se conecta con el banco: el anfitrión importa un fichero que descarga él | Los plazos del Anexo III: sin casar o ignorados, 2 años; casados, a los 6 años pierden el concepto y las referencias. El anfitrión puede borrarlos antes. Al apagar la nube, darse de baja o terminar el plazo de un plan sin nube: apartado 8 |
| Informes fiscales del panel (con la nube) | Propietarios (también los copropietarios que no son el anfitrión), clientes de las facturas, proveedores e inquilinos | Los datos de la nube que necesita cada cálculo: cobros, gastos (con el NIF del proveedor), facturas y sus líneas, propietarios y su parte en cada inmueble, unidades e inquilinos | A petición del anfitrión o de una persona de su equipo con permiso (titular, administración y contabilidad), calcula con las mismas reglas que la app el resumen para el IRPF por inmueble y propietario, los libros registro de IVA y el resumen del modelo 303, y la relación de operaciones con terceros de más de 3.005,06 € al año (modelo 347: nombre, NIF e importe anual), y permite descargarlos. No presenta declaraciones ni envía nada a la Agencia Tributaria | No guarda el resultado: se calcula en el momento. Solo guarda qué sugerencias de la conciliación ha descartado el anfitrión. El fichero descargado queda bajo la responsabilidad de quien lo descarga |
| Equipo del anfitrión | Las personas del equipo; indirectamente, todos los anteriores | Nombre, correo, perfil, inmuebles asignados y sesiones; autor de cada ficha (el titular o la persona del equipo que la subió); en el panel, quién entra, qué abre y qué campos cambia (con el dispositivo); entradas y salidas de cada persona en la app | Da acceso a cada persona según el perfil y los inmuebles que decide el anfitrión, entrega a su móvil la clave de su copia local (apartado 3.5 y Anexo I.B) y registra lo indicado. La sincronización de la app se apunta sumada por hora y cuenta, sin persona ni dispositivo | Mientras la persona tenga acceso. El registro de accesos y cambios, 1 año |
| Check-in online y firma | Huéspedes, también menores | Los datos del registro de viajeros (RD 933/2021), la firma y la prueba de la firma | Recoge los datos con el enlace del anfitrión y se los entrega a su app (o a su nube, si está activa) | Hasta la entrega. Si no se entregan, se borran al cancelar o caducar el enlace (14 días) o, como mucho, 30 días después de firmar. La prueba de la firma (huella, fecha y versión del texto), 3 años |
| Portal del inquilino (si el anfitrión lo da) | Inquilinos y cotitulares de contratos de larga duración y de temporada | Lo que el inquilino ve de su contrato: el contrato y sus documentos, pagos y pendientes, recibos y facturas, avisos de actualización de la renta y el contacto del anfitrión; lo que envía: incidencias, hasta 6 fotos por incidencia y mensajes de hasta 1.000 caracteres. Para el acceso: su correo, una huella del enlace (nunca el enlace), a qué contrato y persona corresponde, fechas de uso e intentos del código | Da acceso con un código de 6 cifras al correo del inquilino (caduca a los 15 minutos) y una sesión en una cookie técnica (30 días como mucho). Con la nube, lee lo que se muestra de la nube en cada momento y guarda en ella las incidencias, las fotos (sin metadatos) y los mensajes. Sin la nube, guarda el paquete que sube el móvil del anfitrión cifrado con una clave que solo está en el enlace del inquilino, que Abitenza no conoce; lo que envía el inquilino lo cifra su navegador con esa clave y espera en el servidor hasta que el móvil del anfitrión lo recoge; el correo del inquilino se guarda cifrado con una clave sacada del enlace | El acceso, hasta 90 días después del fin del contrato o hasta que el anfitrión lo quita. Sin la nube: lo enviado por el inquilino, hasta que lo recoge el móvil y, como mucho, 30 días; el paquete, se borra si el inquilino no abre el portal en 90 días (el móvil lo vuelve a subir cuando lo abre). Con la nube: como el resto de la nube |
| Guía del alojamiento (si el anfitrión la prepara) | El anfitrión y las personas de contacto que él incluya. Ningún dato de huéspedes | Los textos, enlaces y datos de contacto que el anfitrión escribe para sus huéspedes. Nunca la contraseña del Wi-Fi ni la dirección del alojamiento | La guarda y la muestra a quien abre el enlace de la guía, en su idioma | Hasta que el anfitrión la borra, desactiva su panel o se da de baja |
| Tareas de operarios | Operarios; indirectamente, los ocupantes del alojamiento | Datos de la tarea, dirección, código de acceso, fotos, comentarios e importes del operario. Enlace personal del operario: solo su huella y desde cuándo existe | Muestra la tarea al operario y devuelve sus cambios a la app. Con el enlace personal (creado desde la app o desde el panel), el operario ve la lista de sus tareas abiertas o próximas, sin datos de los inquilinos; crear otro enlace anula el anterior, y borrar al operario o cambiar el operario de un trabajo cierra sus enlaces | Las fotos y los avisos se borran al entregarse a la app. La dirección y el código, al cerrar la tarea. La tarea cerrada y entregada se borra entera. Si la app no la recoge, 90 días. El enlace personal, hasta que se anula: al anularlo, o al crear otro que lo sustituye, se borra |
| Facturas del portal del huésped | Huéspedes con reserva | PDF de la factura y correo del huésped | Pone la factura a disposición del huésped en su área | 2 años |
| Panel web y calendarios iCal | Huéspedes e inquilinos; propietarios, operarios, proveedores, clientes y las personas de los movimientos del banco | Los que muestra el panel según el perfil de quien entra y las fechas ocupadas | Muestra los datos, permite editar lo que la nube admite y exporta la disponibilidad. Desde el panel, con las mismas reglas y permisos que la app, se pueden crear y cambiar propietarios (con su NIF) y su parte en cada inmueble, operarios y su enlace personal, mantenimientos (con fotos, también al completarlos, y su gasto), inventarios con fotos, servicios y la conciliación bancaria, y ver los informes fiscales | Lo que dure la nube o el anuncio |
| Avisos al móvil (push) | El titular de la cuenta (sus móviles) y las personas del equipo con perfil de administración o de recepción (sus móviles o tabletas), solo con el aviso de que hay cambios que recoger | Identificador del móvil para avisos y el motivo del aviso (por ejemplo, «hay cambios en la nube» o el número de registros VERI*FACTU retrasados). Sin datos del negocio ni de huéspedes | Avisa al móvil de que tiene que sincronizar, de que hay envíos retrasados o de cuántos días quedan para borrar la nube si el plan ya no la incluye | Mientras la sesión del móvil siga abierta; se borra al cerrarla, en la baja o a los 60 días sin renovarse |
| Correos de servicio | El titular y, para entrar desde la app, las personas de su equipo | Su correo, códigos de un solo uso que caducan a los 15 minutos (al titular: cambiar el móvil principal, apagar la nube, usar una copia como referencia, retomar o cancelar una activación, descargar la exportación y confirmar la baja con la nube activa; a la persona del equipo: entrar en la app) y avisos al titular de que su móvil principal no se conecta o de cuántos días quedan para borrar la nube si el plan ya no la incluye | No es un servicio del encargo: es la gestión de las cuentas de acceso, que Abitenza hace como responsable (ver la Política de privacidad, apartados 3.1 y 3.1 bis) | Según la Política de privacidad |
Categorías especiales. El servicio no está pensado para categorías especiales de datos (salud, religión, etc.). Ver el apartado 7. Los conceptos de los movimientos del banco podrían revelarlas si el anfitrión importa una cuenta que también usa para su vida privada: por eso el apartado 7 le pide importar solo las cuentas del negocio. Lo mismo vale para lo que un inquilino cuente en sus incidencias o mensajes.
Historial de los contratos. Dentro de la nube va el historial de cada contrato, para que el anfitrión pueda saber y probar qué se pactó, qué cambió, cuándo y quién lo cambió. Por cada cambio guarda el campo, el valor anterior y el nuevo (renta, fechas, fianza, gastos, índice de actualización, etc.), cuándo y quién lo hizo (el titular, una persona del equipo, el panel o la propia app al prorrogar), y además las versiones firmadas sustituidas y los anexos del check-in. Los inquilinos, la unidad y el propietario figuran solo por su identificador interno; de las cláusulas personalizadas, las normas de convivencia, la causa de la temporalidad, el empadronamiento y el documento del contrato solo consta que han cambiado, sin sus valores. No se borra solo, tampoco al borrar el contrato (Anexo III).
Datos que Abitenza no trata. Abitenza no trata:
- sin la nube, los datos que el anfitrión guarda solo en su móvil;
- con la nube, lo que nunca sube:
- la contraseña del Wi-Fi, los certificados y la contraseña de SES.HOSPEDAJES;
- el documento del inquilino guardado en el cobro de una reserva y el texto que traen los calendarios de otros portales;
- los registros técnicos que la app guarda solo en el móvil: los envíos de partes al Ministerio del Interior y los datos del arrendador para SES.HOSPEDAJES, las colas de facturas pendientes, las colas de avisos y de correos, las novedades legales y los registros internos de la propia sincronización;
- las copias de seguridad que el anfitrión guarda en su propia cuenta de Google Drive;
- el fichero del extracto bancario que el anfitrión importa (solo suben los movimientos leídos de él) ni sus cuentas: Abitenza no se conecta con ningún banco;
- las declaraciones fiscales del anfitrión: los informes del panel le ayudan a prepararlas, pero las presenta él o su asesor;
- en el portal del inquilino sin la nube, el contenido de lo que se intercambian el anfitrión y el inquilino: Abitenza lo guarda cifrado con una clave que no conoce y no puede leerlo. Aun así, mientras lo guarda, aplica a ese servicio este contrato, y por eso figura en la tabla del apartado 2;
- los envíos que la app hace directamente desde el móvil al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) y al INE.
3. Obligaciones de Abitenza
Abitenza se compromete a:
- Tratar los datos solo siguiendo las instrucciones documentadas del anfitrión. Esas instrucciones son:
- estas condiciones;
- lo que el anfitrión configura en la app y en el panel (por ejemplo, los plazos de conservación del Anexo III);
- lo que hacen las personas de su equipo dentro de los permisos que el anfitrión les ha dado (perfil e inmuebles). El servidor comprueba esos permisos en cada petición. Si una instrucción le parece contraria a la ley, se lo dirá. Solo tratará los datos de otro modo si se lo impone el derecho de la Unión o de España, y en ese caso informará antes al anfitrión, salvo que esa misma ley lo prohíba.
- No usar los datos para fines propios, ni para publicidad, ni para entrenar sistemas de inteligencia artificial, y no cederlos a terceros salvo a los subencargados del apartado 5.
- Confidencialidad: solo acceden a los datos las personas autorizadas de Abitenza que lo necesitan, con deber de confidencialidad (art. 5 LOPDGDD), también después de terminar su relación con Abitenza. Los datos de la nube están cifrados con una clave propia de cada anfitrión. Para responder a la app y enseñar el panel, el servidor los descifra en el momento: no es un cifrado de extremo a extremo. Nadie de Abitenza los consulta salvo que el anfitrión lo pida para darle soporte o lo exija una ley.
- Seguridad (art. 32 RGPD): aplica las medidas del Anexo I y las revisa periódicamente.
- Copias en los móviles del equipo. La app guarda en el móvil de cada persona del equipo una copia local de lo que su perfil puede ver, para trabajar sin cobertura. Abitenza:
- la cifra con una clave propia de esa cuenta, esa persona y ese móvil, que calcula el servidor y no guarda, y que la app guarda protegida en el móvil;
- la deja ilegible si la persona pasa 30 días sin conectar: la app borra la clave y el servidor solo la vuelve a entregar si la persona sigue teniendo acceso;
- la borra en la siguiente conexión cuando el anfitrión quita a la persona o apaga la nube, o cuando la cuenta del anfitrión ya no existe;
- la bloquea sin borrarla cuando el anfitrión pausa a la persona (también si sobra al bajar de plan); se desbloquea si la reactiva;
- la rehace cuando el anfitrión le cambia el perfil o los inmuebles: la persona vuelve a elegir la cuenta y solo baja lo que le corresponde ahora;
- si el móvil no vuelve a conectarse, la copia queda ilegible al cumplirse los 30 días;
- solo la abre en móviles con bloqueo de pantalla, y la tapa si el bloqueo se quita después, hasta que se vuelva a poner (Anexo I.B.5);
- no la incluye en copias de Google Drive ni en la copia automática de Android.
- Ayudar al anfitrión a atender los derechos de los interesados (acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición). La app permite buscar, corregir y anonimizar los datos de una persona y exportar en un fichero JSON los de un inquilino o un huésped («Exportar datos de esta persona»); el panel permite buscarlos y corregir lo que admite. Con la nube activa, la anonimización que hace el móvil principal se aplica también en la nube. La exportación de una persona incluye los movimientos del banco casados con sus cobros, y al anonimizarla se quitan el concepto y las referencias de los movimientos casados con sus cobros o que la nombran. El inquilino puede además descargar desde su portal todos los documentos de su contrato. Si un interesado se dirige a Abitenza, se lo comunicará al anfitrión sin demora y no contestará por su cuenta salvo para indicarle que se dirija al anfitrión.
- Brechas de seguridad: avisar al anfitrión sin dilación indebida y, si es posible, en un máximo de 48 horas desde que tenga conocimiento. Le dará la información del art. 33.3 del RGPD que tenga (qué ha pasado, qué datos y cuántas personas pueden estar afectadas, consecuencias probables y medidas tomadas o propuestas, y un contacto), para que el anfitrión pueda notificar a la Agencia Española de Protección de Datos en 72 horas si corresponde, y le ayudará a informar a los afectados si hace falta (art. 34). También avisará si detecta un acceso indebido a la cuenta del anfitrión o de una persona de su equipo.
- Ayudar al anfitrión con las evaluaciones de impacto y las consultas previas, si las necesita, con la información de que disponga.
- Llevar el registro de actividades de tratamiento como encargado (art. 30.2 RGPD).
- No expedir facturas en nombre del anfitrión. La nube numera las facturas que el anfitrión o su equipo deciden emitir; quien las expide es el anfitrión, con el programa. Abitenza no emite facturas por su cuenta ni decide su contenido.
4. Auditoría y demostración del cumplimiento
Abitenza pone a disposición del anfitrión la información necesaria para demostrar que cumple este contrato y permite auditorías razonables, también por un auditor que el anfitrión designe con deber de confidencialidad:
- las auditorías se avisarán con 30 días;
- se harán como máximo una vez al año, salvo brecha o requerimiento de una autoridad;
- el coste de la auditoría será del anfitrión;
- las certificaciones de los subencargados (por ejemplo, ISO 27001 o SOC 2 de Cloudflare) y los informes de las revisiones de seguridad de Abitenza sirven como prueba.
Además, el anfitrión puede ver en todo momento en su panel:
- los últimos accesos a su nube desde el panel (fecha, tipo de acceso, quién —él o la persona del equipo— e IP sin sus últimos dígitos);
- las activaciones, desactivaciones, cambios de móvil principal y usos de una copia como referencia;
- las entradas y salidas de las personas de su equipo en la app;
- los cambios hechos desde el panel (qué campos, nunca sus valores, y con qué dispositivo; los valores de los cambios de un contrato quedan en su historial, apartado 2);
- las descargas de la exportación de la nube (apartado 8.1).
La sincronización de los móviles se apunta sumada por hora, con el número de peticiones y de fichas y la IP sin sus últimos dígitos, pero sin persona ni dispositivo. Quién subió cada ficha consta en la propia ficha (autor).
5. Subencargados
El anfitrión autoriza de forma general a Abitenza a recurrir a los subencargados del Anexo II.
Abitenza:
- impone a cada subencargado, por contrato, las mismas obligaciones de protección de datos que este contrato;
- responde frente al anfitrión de lo que hagan;
- avisará al anfitrión, por correo y en el panel, con al menos 30 días de antelación de cualquier subencargado nuevo o de cualquier cambio.
Si el anfitrión se opone por motivos razonables y no hay una alternativa, puede terminar el servicio afectado sin coste y recuperar lo pagado por el periodo no disfrutado.
6. Transferencias internacionales
- Dónde se guardan los datos de la nube. Las fichas de la nube (Durable Objects) y sus archivos (R2) se guardan en la jurisdicción de la Unión Europea de Cloudflare: según Cloudflare, el almacén «se ejecuta y guarda sus datos» dentro de la UE y los objetos de R2 «se guardan» en ella. El cifrado y el descifrado de fichas y archivos se hacen dentro de ese almacén. En R2, también en la UE, se guardan además los archivos del portal del inquilino sin la nube (cifrados con la clave de su enlace).
- Por dónde pasan. Las peticiones de la app, del panel y de los portales entran por la red global de Cloudflare, por el centro de datos más cercano a quien se conecta. Si una persona del equipo o un inquilino se conecta desde fuera de la UE, los datos que pide viajan cifrados (TLS) por centros de datos fuera de la UE. Cloudflare también registra fuera de la UE el identificador técnico del almacén para facturación y depuración (sin datos del negocio).
- Datos fuera de la nube. El almacén de claves y valores de Cloudflare (KV) es global y puede replicarse fuera de la UE. Guarda la cuenta del anfitrión, las huellas de sus sesiones, el catálogo de anuncios que publica la app (con la dirección del alojamiento, que no se publica) y datos técnicos de corta duración. De los servicios de este contrato, por KV solo pasan las fechas ocupadas y los periodos de ocupación que se muestran en el panel y en la web, sin datos de huéspedes ni de inquilinos. En KV no se guardan fotos, facturas, datos de huéspedes ni datos de la nube. El envío de correos (Resend) y los avisos al móvil (Firebase) dependen de empresas de EE. UU. (Anexo II).
- Garantías. Solo se transfieren datos fuera del Espacio Económico Europeo a los subencargados del Anexo II y con las garantías del capítulo V del RGPD: el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (Decisión de Ejecución (UE) 2023/1795) cuando el proveedor esté adherido, o las cláusulas contractuales tipo de la Decisión (UE) 2021/914 incluidas en su contrato de tratamiento.
7. Obligaciones del anfitrión
El anfitrión, como responsable, se compromete a:
- tener una base legal para tratar los datos de sus huéspedes, inquilinos, operarios y clientes y de los propietarios, los proveedores y las personas que aparecen en sus movimientos del banco;
- informarles (arts. 13 y 14 RGPD);
- atender sus derechos;
- no introducir en Abitenza datos que no necesite. En particular, no debe introducir datos de categorías especiales (salud, religión, etc.) salvo que la ley se lo exija.
Movimientos del banco e informes. Además, el anfitrión:
- importa solo los extractos de las cuentas que usa para su negocio. Si importa una cuenta que también usa para su vida privada, ignora y borra los movimientos que no son del negocio, porque sus conceptos pueden revelar datos de terceros o de categorías especiales (por ejemplo, pagos a una clínica, a un sindicato o a una entidad religiosa);
- informa a los propietarios cuyos inmuebles gestiona (también los copropietarios) de que sus datos, incluido su NIF y lo que les corresponde para sus impuestos, están en Abitenza;
- revisa los informes fiscales antes de usarlos y responde de las declaraciones que presente con ellos.
Portal del inquilino y guía. Además, el anfitrión:
- da el enlace del portal solo al inquilino o cotitular al que corresponde y lo quita cuando ya no deba tener acceso;
- no pone en la guía datos personales de terceros que no necesiten sus huéspedes;
Su equipo. Además, el anfitrión:
- decide quién entra en su cuenta, con qué perfil y en qué inmuebles, y responde del uso que hagan;
- informa a las personas de su equipo de sus obligaciones y les exige confidencialidad (art. 5 LOPDGDD);
- quita o pausa el acceso en cuanto una persona deja de trabajar con él o ya no lo necesita;
- sabe que la app solo deja entrar a las personas de su equipo desde móviles con bloqueo de pantalla, y que les tapa los datos si lo quitan, hasta que lo vuelvan a poner (Anexo I.B.5); les pide que avisen enseguida si pierden el móvil o se lo roban y, en ese caso, las quita o las pausa desde el panel, o cierra todas sus sesiones;
- tiene en cuenta que el perfil de recepción recibe los documentos de identidad de los huéspedes e inquilinos de sus inmuebles (los necesita para el check-in), y el de contabilidad no recibe documentos de identidad ni firmas;
- si una persona del equipo es otra empresa (gestoría, administrador de fincas, limpieza…), firma con ella su propio contrato de encargo (art. 28 RGPD).
Su móvil principal. Con la nube activa, el móvil principal del titular es el único que hace las tareas con efectos fuera (partes al Ministerio del Interior, publicación en la web y reservas) y aplica los plazos de conservación del Anexo III. El anfitrión procura que ese móvil se conecte con regularidad y lo cambia por otro desde la app si lo pierde. Si el móvil principal pasa 12 horas sin conectar a la nube (o cierra su sesión y no vuelve en una hora), Abitenza avisa al anfitrión por push en sus otros móviles y por correo, como mucho una vez al día. Los partes de viajeros deben comunicarse en un máximo de 24 horas (RD 933/2021, art. 6): si el anfitrión recibe el aviso, debe hacer el relevo del móvil principal o comunicar los partes directamente en la web de SES.HOSPEDAJES.
8. Fin del encargo: devolución y supresión
8.1. Devolución a elección del anfitrión (art. 28.3.g RGPD y art. 33.3 LOPDGDD). Antes de borrar los datos de la nube, el anfitrión puede recuperarlos:
- apagando la nube desde su móvil principal:
- si la nube numera sus facturas, primero devuelve la numeración al móvil principal, que sigue numerando desde ahí;
- la nube no se apaga hasta que ese móvil confirma que tiene la copia completa: todas las fichas y cada uno de los archivos, guardados y legibles. Los archivos que ya no se pueden recuperar se le señalan antes;
- si ha perdido el móvil principal, hace antes el relevo desde otro móvil suyo, con un código por correo, y apaga desde él;
- descargando una exportación desde el panel web, sin necesidad de ningún móvil con la app:
- es un fichero comprimido (ZIP) con un fichero JSON por cada tabla de la nube y todos los archivos;
- solo la puede pedir el titular (no las personas de su equipo), con un código por correo;
- el enlace de descarga sirve una sola vez y caduca a los 60 minutos;
- la descarga queda en el registro de accesos (apartado 4);
- se puede pedir mientras la nube exista, también durante el plazo de solo lectura del apartado 8.2;
- descargarla no apaga ni borra la nube. Desde la descarga, el anfitrión guarda el fichero bajo su responsabilidad.
8.2. Supresión.
- Al apagar la nube, al darse de baja o al terminar el plazo de un plan sin nube, Abitenza borra el almacén de la nube y sus archivos. Antes borra la clave de cifrado del anfitrión, con lo que todo queda ilegible al momento (borrado criptográfico), también en las copias de recuperación del proveedor. Esas copias caducan a los 30 días; el borrado físico de los archivos se hace por tandas.
- Al darse de baja con la nube activa:
- antes de la baja, la app y el panel le dicen al anfitrión cuántas facturas, archivos y registros hay en la nube y que se perderán, y le ofrecen la devolución del 8.1 (apagar la nube desde el móvil principal o descargar la exportación);
- la baja no se bloquea: si el anfitrión sigue, escribe una palabra de confirmación y un código que recibe por correo. Esa confirmación es su elección de suprimir los datos en vez de recuperarlos (art. 28.3.g RGPD y art. 33.3 LOPDGDD) y queda en el registro de accesos (apartado 8.3);
- después, la nube se borra al momento, facturas incluidas.
- Si el plan deja de incluir la nube (cambio de plan, o cobro fallido después de los reintentos), desde ese momento:
- la nube queda en solo lectura durante 60 días. En ese plazo, el anfitrión puede siempre consultar y bajar sus datos, descargar la exportación, devolver la numeración y apagar la nube, pero no subir cambios;
- el móvil principal devuelve la numeración por sí solo en cuanto se conecta, para que el anfitrión siga facturando desde él. Hasta entonces no se pueden emitir facturas con la numeración de la nube;
- Abitenza avisa al anfitrión por correo, por push y en la app al empezar el plazo y cuando falten 30, 7 y 1 día;
- a los 60 días, Abitenza borra la nube como al apagarla (párrafo primero de este apartado), aunque el móvil principal no tenga la copia completa. Al aceptar este contrato, el anfitrión da esa instrucción de supresión.
- Las copias en los móviles del equipo se borran o quedan ilegibles como dice el apartado 3.5.
- El resto de servicios, en los plazos de la tabla del apartado 2. Al darse de baja, se borran también la guía, los accesos al portal de sus inquilinos y lo que esté pendiente en su buzón.
8.3. Lo que se conserva después.
- Lo que una ley obligue a conservar a Abitenza, bloqueado y solo durante ese plazo.
- La prueba de la firma del check-in (3 años).
- El registro de accesos a la nube y de cambios del panel (1 año, con la IP sin sus últimos dígitos y sin el contenido de los datos), como prueba de quién accedió y cuándo. Incluye las descargas de la exportación y la confirmación de la baja con la nube activa. Se conserva bloqueado, mientras puedan derivarse responsabilidades de este encargo (art. 33.4 LOPDGDD).
8.4. Abitenza confirmará por escrito la supresión si el anfitrión lo pide.
8.5. Abitenza no conserva por su cuenta las facturas ni los registros de facturación del anfitrión: su conservación (4 años, o 6 si es empresario) es obligación del anfitrión, que tiene la copia completa en su móvil al apagar la nube o, si la descarga, en la exportación. Si se da de baja sin apagarla antes y lo confirma, o si deja pasar los 60 días de un plan sin nube, la nube se borra con sus facturas (apartado 8.2).
9. Duración, ley y prioridad
Este contrato dura lo mismo que las Condiciones para anfitriones y, después, mientras Abitenza conserve datos del anfitrión según el apartado 8. Si hay contradicción con las condiciones en materia de protección de datos, prevalece este contrato. Se rige por la ley española y el RGPD.
Anexo I. Medidas de seguridad
Descripción para el art. 28.3.c y el art. 32 RGPD. Solo describe lo que está programado o decidido; lo pendiente va marcado.
A. En los servidores
- Cifrado en tránsito (TLS) en todas las conexiones.
- Cifrado de los datos guardados de la nube:
- cada anfitrión tiene su propia clave; esa clave se guarda a su vez cifrada con una clave maestra del servidor, que no está en el código;
- fichas y archivos se cifran con AES-GCM de 256 bits, con claves derivadas de la del anfitrión, un vector aleatorio por escritura y un dato asociado que impide mover lo cifrado de una ficha o de una cuenta a otra;
- los nombres de los archivos guardados no revelan su contenido.
- Separación por anfitrión: cada anfitrión tiene su propio almacén; nada se mezcla con el de otro.
- Borrado criptográfico: al apagar la nube o darse de baja, borrar la clave deja ilegible todo lo guardado, también en las copias de recuperación.
- Acceso: claves de sesión largas y aleatorias, guardadas solo como huella; sesiones que caducan; contraseñas guardadas solo como huella; código de 6 cifras por correo, que caduca a los 15 minutos, para las acciones delicadas (cambiar el móvil principal, apagar la nube); límites de intentos y bloqueo temporal.
- Permisos en el servidor: cada petición se comprueba según el perfil y los inmuebles de quien la hace; lo que una persona no puede ver no baja a su móvil ni aparece en el panel (se comporta como si no existiera), y lo que no puede cambiar se rechaza. Las facturas y los registros de facturación no se pueden modificar ni borrar desde la sincronización. Recepción recibe las listas de propietarios, operarios y plantillas; de las unidades, incidencias y calendarios, solo los de sus inmuebles; y de los inquilinos (con su documento de identidad), contratos, huéspedes, check-ins, cobros y facturas, solo los de sus inmuebles y de alquiler turístico o de temporada. Nunca recibe el DNI de los operarios ni el NIF y el IBAN de los propietarios. Contabilidad solo lee y nunca recibe firmas, PDF ni documentos de identidad. Los operarios no tienen acceso a la nube. Los movimientos del banco solo los reciben el titular, la administración y contabilidad (de sus inmuebles); recepción, nunca. Un administrador limitado a unos inmuebles no cambia las tablas generales (propietarios, operarios, servicios y movimientos del banco). Los informes fiscales solo los piden el titular, la administración y contabilidad; la liquidación al propietario, solo el titular y la administración.
- Minimización: no suben la contraseña del Wi-Fi, los certificados, la contraseña de SES.HOSPEDAJES ni imágenes de documentos de identidad; las fotos de unidades y operaciones se reducen; contabilidad no recibe documentos de identidad ni firmas. Del extracto del banco solo suben los movimientos, no el fichero; en el panel, la cuenta se ve con sus 4 últimos dígitos; los conceptos de los movimientos casados pierden los datos a los 6 años y los no casados se borran a los 2 (Anexo III). Las fotos y los logos que se suben desde el panel o desde el portal del inquilino pierden sus metadatos (EXIF, GPS, XMP y similares) y se rechazan si no son una imagen JPEG, PNG o WebP. La guía del alojamiento nunca muestra la contraseña del Wi-Fi ni la dirección.
- Registro de accesos y de cambios durante 1 año, visible para el anfitrión en su panel: accesos del panel con quién entra, ediciones con los nombres de los campos y el dispositivo, entradas y salidas del equipo en la app, autor de cada ficha y la sincronización de la app sumada por hora (sin persona ni dispositivo; ver apartado 4).
- Copias de recuperación del proveedor (vuelta a cualquier momento de los últimos 30 días) e historial de versiones de cada ficha (30 días).
- Entornos separados: el entorno de pruebas tiene sus propias bases y almacenes y solo datos ficticios.
- Revisión periódica de la seguridad (última, 04/11/2026) y corrección de lo que se encuentra.
- Anonimización: cuando el móvil principal anonimiza a un huésped o a un inquilino (por derecho de supresión o fin del plazo), la nube acepta siempre esa anonimización, aunque la ficha haya cambiado después en la nube, y quita también la referencia a la firma del parte de viajeros.
- Códigos por correo también para usar una copia como referencia, para retomar o cancelar una activación desde otro móvil, para descargar la exportación (solo el titular, con un enlace de un solo uso que caduca a los 60 minutos) y para confirmar la baja con la nube activa, junto con una palabra de confirmación escrita; las personas del equipo entran en la app con un código por correo y credenciales que caducan (30 días fijos la de la persona; la de cada cuenta, 30 días sin uso y 90 como mucho) y que se anulan al cambiar su contraseña o al cerrar todas sus sesiones.
- Cambios desde el panel: propietarios, operarios, mantenimientos, inventarios, servicios y conciliación se escriben con las mismas reglas y permisos que la app, de uno en uno y en una transacción, con límites de peticiones y de subidas de fotos; cada intento queda en el registro de cambios (nombres de los campos, nunca sus valores). Del enlace personal de un operario solo se guarda la huella, y el enlace se enseña una sola vez, al crearlo. Los informes fiscales se calculan solo con lo que puede ver quien los pide.
- Portal del inquilino: del enlace solo se guarda la huella; el acceso pide además un código de 6 cifras al correo del inquilino (15 minutos, con límite de intentos) y la sesión va en una cookie técnica limitada al portal (
HttpOnly, Secure, SameSite=Strict, 30 días como mucho). Sin la nube, el paquete del anfitrión y lo que envía el inquilino se cifran con una clave que solo está en el enlace (en la parte que el navegador no envía al servidor), así que el servidor no puede leerlos; el correo del inquilino se guarda también cifrado. El acceso caduca 90 días después del fin del contrato.
B. En los móviles
- Base de datos de la app cifrada en todos los móviles; sin copia automática del sistema.
- Copia local de cada persona del equipo: una base separada por cuenta, cifrada con una clave que entrega el servidor y que caduca a los 30 días sin conectar; borrada al quitar el acceso o apagar la nube y bloqueada al pausar; sin copias en Google Drive; archivos descargados solo al abrirlos. Ninguna persona del equipo puede ser el móvil principal ni hacer copias en Drive, envíos a la administración o correos automáticos.
- Un único móvil principal hace las tareas con efectos fuera, para no repetir envíos.
- Bloqueo de pantalla obligatorio para las personas del equipo: sin bloqueo de pantalla en el móvil, la app no deja entrar en la cuenta del anfitrión; si se quita después, la app tapa los datos hasta que se vuelva a poner. Al titular se le recomienda tenerlo, y a todos se les sugiere además el bloqueo propio de la app (huella o PIN).
Anexo II. Subencargados
| Subencargado | Para qué | Dónde | Garantías |
| Cloudflare, Inc. (y sus filiales) | Web y API (Workers), nube (Durable Objects), archivos de la nube y del portal del inquilino (R2), bases de datos (D1), almacén de claves y valores (KV) | Nube, archivos (R2, configurado con jurisdicción UE) y D1 en la jurisdicción de la UE. KV y la red de entrada son globales; por KV solo pasan, de este contrato, fechas ocupadas sin datos de huéspedes (apartado 6) | Contrato de tratamiento de Cloudflare con cláusulas contractuales tipo y, si está adherido, el Marco de Privacidad UE-EE. UU. |
| Plus Five Five, Inc. (Resend) | Envío de los códigos de acceso al portal del inquilino. (Los correos de servicio al titular y a su equipo también salen por Resend, pero como proveedor de Abitenza para su propio tratamiento, no de este contrato.) | Empresa de EE. UU.; los correos pueden tratarse fuera de la UE | Contrato de tratamiento de Resend con cláusulas contractuales tipo y, si está adherido, el Marco de Privacidad UE-EE. UU. |
| Google (Firebase Cloud Messaging) | Avisos a los móviles del titular y de las personas de su equipo con perfil de administración o de recepción para que sincronicen. Solo el identificador del móvil y el motivo; sin datos del negocio ni de terceros | Infraestructura global de Google | Condiciones de tratamiento y seguridad de Firebase y, si está adherido, el Marco de Privacidad UE-EE. UU. |
No son subencargados de este contrato: Stripe (cobro de planes y reservas, tratamiento propio de Abitenza), la Agencia Tributaria, el Ministerio del Interior ni el INE (la app se conecta con ellos desde el móvil del anfitrión).
Anexo III. Instrucciones de conservación
La nube no tiene plazos propios: aplica los que el anfitrión tiene configurados en la app, que la app ejecuta desde el móvil principal y suben a la nube como un cambio más. Por defecto:
| Datos | Plazo en la app | Fuente |
| Parte de viajeros y sus firmas | Se borran a los 3 años de la salida | RD 933/2021, art. 5.3 |
| Inquilinos y contratos | Aviso para revisarlos cuando su último contrato terminó hace más de 6 años; no se borran solos | Código Civil, Ley General Tributaria, Código de Comercio |
| Check-ins web descartados o firmados sin usar | 30 días después de la estancia | Diseño de la app (Conservacion.kt) |
| Datos de una reserva cancelada antes de llegar | 120 días (plazo de los contracargos) | Diseño de la app (Conservacion.kt) |
| Movimientos del banco sin casar o ignorados | 2 años | Diseño de la app (Conservacion.kt) |
| Movimientos del banco casados | A los 6 años pierden el concepto y las referencias; se quedan la fecha, el importe y el cobro o gasto casado | Diseño de la app (Conservacion.kt, como el aviso de los inquilinos); justificación de la contabilidad |
| Movimientos del banco de una persona anonimizada | Pierden el concepto y las referencias al anonimizarla (los casados con sus cobros o que la nombran) | Diseño de la app (DatosPersonales.kt) |
| Justificantes del depósito de la fianza | Como los contratos, o hasta recuperar la fianza si es más tarde | LAU, art. 36, y normas de cada comunidad |
| Facturas y registros de facturación | No se borran mientras la nube esté activa. Si el plan deja de incluir la nube, se borran con ella a los 60 días; en la baja con la nube activa, tras la confirmación del anfitrión (apartado 8.2) | RD 1619/2012, art. 19; Ley General Tributaria, art. 66; Código de Comercio, art. 30 |
| Archivos que ya no usa ninguna ficha | 30 días | Diseño de la nube |
| Versiones anteriores de una ficha | 30 días | Diseño de la nube |
| Historial de los contratos (apartado 2) | No se borra solo, tampoco al borrar el contrato; con la nube, se borra con ella. Al anonimizar a un inquilino se quitan los documentos del historial (versiones firmadas y anexos del check-in) y se quedan las filas de cambios | Diseño de la app (ContratoHistorial.kt, DatosPersonalesComun.kt) |
| Portal del inquilino | El acceso, 90 días después del fin del contrato; sin la nube, lo que envía el inquilino, 30 días como mucho si el móvil no lo recoge | Diseño del portal |
El anfitrión puede cambiar estos plazos dentro de lo que permita la ley; ese cambio es una instrucción a Abitenza.
Cuándo se borra de verdad.
- Los plazos los ejecuta el móvil principal cuando se conecta. Si pasa tiempo sin conectarse, el borrado se retrasa hasta su siguiente conexión; por eso el anfitrión recibe el aviso del apartado 7.
- Cuando la app borra o anonimiza una ficha, la versión anterior sigue cifrada en el historial de la nube 30 días como mucho. Un archivo que deja de usarse se borra 30 días después.
- Las copias de recuperación del proveedor duran otros 30 días.
- Por tanto, tras cumplirse el plazo, los datos desaparecen del todo en unos 60 días como mucho desde que el móvil principal aplica el borrado.
Data processing agreement (annex to the Terms for hosts)
Version 2026-11-17 · Effective from 12 November 2026. The Spanish version prevails in case of discrepancy.
This agreement complies with Article 28(3) of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Article 33 of Spanish Organic Law 3/2018 (LOPDGDD). It forms part of the Terms for hosts and is accepted with them.
1. Parties
- Controller: the host who holds the Abitenza account ("the host"), with the details recorded in their account.
- Processor: Juan Robles García, tax ID 28640264C, Avenida Enríquez de Ribera, 17, 41089 Dos Hermanas (Sevilla) ("Abitenza"). Contact: privacidad@abitenza.com.
Members of the host's team. The people the host invites to their account (administrators, reception, accounting and any profiles added later) act under the authority of the host (Arts. 29 and 32(4) GDPR). They are not parties to this agreement or processors of Abitenza. If one of them is another company (for example, an accounting firm), that company is the host's processor and the host must sign their own agreement with it (section 7).
2. Subject matter, nature and purpose
Abitenza processes on behalf of the host the personal data needed to provide the services in the following table, only when the host uses them. The purpose is always to provide that service to the host; Abitenza does not decide what the data are used for. Processing ends when the host stops using the service or closes their account, as provided in section 8.
| Service | Data subjects | Data | What Abitenza does | How long Abitenza keeps them |
| Cloud (optional) | Guests (including minors), tenants, guarantors, owners, service staff, suppliers and invoice customers of the host; holders of the imported bank accounts and people who appear in the descriptions of bank transactions | The business data the host and their team have in the app: properties, contracts and the history of their changes, stays, bookings from other portals, payments received, non-payments, expenses, guests and their traveller register, tenants (with their identity document), invoices, incidents and their messages, cleaning, inventory and maintenance. This includes the owners (name, tax ID, VAT regime, address, telephone, email, logos and their share in each property), the service staff (name, telephone, trade and assigned jobs), the services and the bank transactions (row "Bank reconciliation"). Never: the Wi-Fi password, certificates, the SES.HOSPEDAJES password or images of identity documents | With the cloud active, the cloud is the reference for the business data: it stores them encrypted, synchronises them with the phones of the host and their team (each person receives only what their profile and properties allow), shows them in the web dashboard, keeps previous versions of each record to merge changes made at the same time, and applies each profile's permissions | While the cloud is active, with the retention periods the host has configured in the app (Annex III). Previous versions of a record, 30 days at most. On deactivating the cloud, closing the account or if the plan stops including the cloud (60 days read-only): see section 8 |
| Cloud files (optional) | The same | Signatures and logos of the issuer; signed contracts, their signatures and settlements; proof of deposit of the security deposit; invoices and photos of expenses; photos of units, incidents (including those the tenant sends from their portal), cleaning, inventory and maintenance, including those of the work done when a maintenance job is completed (reduced in size); signatures on the guest registration form. Never images of identity documents (the app does not store them) | Stores each file encrypted and delivers it to the account's phones and dashboard that are allowed to see it. Photos and logos uploaded from the dashboard or from the tenant portal are stored without their metadata (GPS location, camera, date) and only if they really are images | While any cloud record uses it. A file no longer used by any record is deleted after 30 days. On deactivating the cloud, closing the account or if the plan stops including the cloud: see section 8 |
| Invoices with the cloud active | Customers (recipients) of the host's invoices | Invoice data (issuer, recipient, items, amounts, dates) | When the host or a team member with permission issues an invoice, the cloud assigns the next number in its series and the issue date | While the cloud is active. Invoices are never deleted from the cloud while it is active (Annex III). When the cloud is switched off, the main phone keeps all of them and continues the numbering. If the plan stops including the cloud, the main phone recovers the numbering by itself and the cloud is deleted after 60 days (section 8.2) |
| Bank reconciliation (with the cloud) | Holders of the accounts of the host or of their owners; people whose name appears in the descriptions or references (tenants, guests, suppliers, service staff or anyone else who pays or is paid) | Transactions read from the statement the host imports into the app: date, value date, description, references, amount, balance, account (bank, branch and number), holder if the host indicates it, status (unmatched, matched or ignored) and the matched payment received or expense. Not the statement file | Stores the transactions encrypted, delivers them to the phones and the dashboard according to the profile (account holder and administration; accounting, read-only; reception, never) and allows matching, undoing, ignoring and deleting transactions, and creating from them a payment received or an expense already matched. In the dashboard, the account is shown only with its last 4 digits. Abitenza does not connect to the bank: the host imports a file they download themselves | The periods in Annex III: unmatched or ignored, 2 years; matched, after 6 years they lose their description and references. The host can delete them earlier. On switching off the cloud, closing the account or at the end of the period of a plan without cloud: section 8 |
| Dashboard tax reports (with the cloud) | Owners (including co-owners who are not the host), invoice customers, suppliers and tenants | The cloud data each calculation needs: payments received, expenses (with the supplier's tax ID), invoices and their lines, owners and their share in each property, units and tenants | At the request of the host or a team member with permission (account holder, administration and accounting), calculates with the same rules as the app the summary for personal income tax (IRPF) by property and owner, the VAT record books and the summary for form 303, and the list of transactions with third parties exceeding €3,005.06 a year (form 347: name, tax ID and annual amount), and allows them to be downloaded. It does not file tax returns or send anything to the Tax Agency | The result is not stored: it is calculated on the spot. Only which reconciliation suggestions the host has dismissed is stored. The downloaded file is the responsibility of whoever downloads it |
| Host's team | Team members; indirectly, all of the above | Name, email, profile, assigned properties and sessions; author of each record (the account holder or the team member who uploaded it); in the dashboard, who enters, what they open and which fields they change (with the device); each person's entries into and exits from the app | Gives each person access according to the profile and properties the host decides, delivers to their phone the key of their local copy (section 3.5 and Annex I.B) and logs the above. App synchronisation is logged aggregated by hour and account, without person or device | While the person has access. The access and change log, 1 year |
| Online check-in and signature | Guests, including minors | Traveller register data (Royal Decree 933/2021), the signature and the signature proof | Collects the data through the host's link and delivers them to the host's app (or cloud, if active) | Until delivered. If not delivered, deleted when the link is cancelled or expires (14 days) or, at the latest, 30 days after signing. The signature proof (hash, date and text version), 3 years |
| Tenant portal (if the host provides it) | Tenants and co-tenants of long-term and seasonal contracts | What the tenant sees of their contract: the contract and its documents, payments and amounts outstanding, receipts and invoices, rent update notices and the host's contact details; what they send: incidents, up to 6 photos per incident and messages of up to 1,000 characters. For access: their email, a hash of the link (never the link), which contract and person it belongs to, dates of use and code attempts | Gives access with a 6-digit code sent to the tenant's email (expires after 15 minutes) and a session in a technical cookie (30 days at most). With the cloud, reads what is shown from the cloud at each moment and stores incidents, photos (without metadata) and messages in it. Without the cloud, stores the package uploaded by the host's phone encrypted with a key that is only in the tenant's link, which Abitenza does not know; what the tenant sends is encrypted by their browser with that key and waits on the server until the host's phone collects it; the tenant's email is stored encrypted with a key derived from the link | Access, until 90 days after the contract ends or until the host removes it. Without the cloud: what the tenant sends, until the phone collects it and 30 days at most; the package is deleted if the tenant does not open the portal for 90 days (the phone uploads it again when they open it). With the cloud: like the rest of the cloud |
| Accommodation guide (if the host prepares it) | The host and the contact persons the host includes. No guest data | The texts, links and contact details the host writes for their guests. Never the Wi-Fi password or the address of the accommodation | Stores it and shows it to whoever opens the guide link, in their language | Until the host deletes it, deactivates their dashboard or closes their account |
| Service staff tasks | Service staff; indirectly, the occupants of the accommodation | Task details, address, access code, photos, comments and amounts from the worker. The worker's personal link: only its hash and since when it exists | Shows the task to the worker and returns their changes to the app. With the personal link (created from the app or from the dashboard), the worker sees the list of their open or upcoming tasks, without tenants' data; creating another link revokes the previous one, and deleting the worker or changing the worker assigned to a job closes their links | Photos and notes are deleted once delivered to the app. The address and code, when the task is closed. A closed and delivered task is deleted entirely. If the app never collects it, 90 days. The personal link, until it is revoked: it is deleted when revoked or when a new link replaces it |
| Invoices in the guest area | Guests with a booking | Invoice PDF and guest email | Makes the invoice available to the guest in their area | 2 years |
| Web dashboard and iCal calendars | Guests and tenants; owners, service staff, suppliers, customers and the people in the bank transactions | What the dashboard shows according to the profile of whoever signs in, and the occupied dates | Displays the data, allows editing what the cloud accepts and exports availability. From the dashboard, with the same rules and permissions as the app, it is possible to create and change owners (with their tax ID) and their share in each property, service staff and their personal link, maintenance jobs (with photos, also when completing them, and their expense), inventories with photos, services and the bank reconciliation, and to view the tax reports | As long as the cloud or the listing lasts |
| Phone notifications (push) | The account holder (their phones) and team members with the administration or reception profile (their phones or tablets), only with the notice that there are changes to collect | Phone identifier for notifications and the reason for the notification (for example, "there are changes in the cloud" or the number of delayed VERI*FACTU records). No business or guest data | Tells the phone that it must synchronise, that there are delayed submissions or how many days are left before the cloud is deleted if the plan no longer includes it | While the phone's session remains open; deleted when it is closed, on account closure or after 60 days without renewal |
| Service emails | The account holder and, to sign in from the app, the members of their team | Their email address, one-time codes that expire after 15 minutes (to the account holder: change the main phone, switch off the cloud, use a backup as the reference, resume or cancel an activation, download the export and confirm closing the account with the cloud active; to the team member: sign in to the app) and notices to the account holder that their main phone is not connecting or of how many days are left before the cloud is deleted if the plan no longer includes it | This is not a service under this agreement: it is the management of access accounts, which Abitenza carries out as controller (see the Privacy policy, sections 3.1 and 3.1 bis) | As stated in the Privacy policy |
Special categories. The service is not designed for special categories of data (health, religion, etc.). See section 7. The descriptions of bank transactions could reveal them if the host imports an account they also use for their private life: that is why section 7 asks the host to import only business accounts. The same applies to what a tenant writes in their incidents or messages.
Contract history. The cloud includes the history of each contract, so that the host can know and prove what was agreed, what changed, when and who changed it. For each change it stores the field, the previous and the new value (rent, dates, deposit, charges, update index, etc.), when and who made it (the account holder, a team member, the dashboard or the app itself when it extends the contract), as well as the replaced signed versions and the check-in annexes. Tenants, the unit and the owner appear only by their internal identifier; for custom clauses, house rules, the reason for the temporary letting, the registration of residence and the contract document, only the fact that they changed is recorded, without their values. It is not deleted automatically, not even when the contract is deleted (Annex III).
Data Abitenza does not process. Abitenza does not process:
- without the cloud, the data the host keeps only on their phone;
- with the cloud, what is never uploaded:
- the Wi-Fi password, certificates and the SES.HOSPEDAJES password;
- the tenant's document stored in the payment of a booking and the text that other portals' calendars bring;
- the technical records the app keeps only on the phone: submissions of registration forms to the Ministry of the Interior and the landlord details for SES.HOSPEDAJES, the queues of pending invoices, the queues of notices and emails, legal news and the internal records of synchronisation itself;
- the backups the host keeps in their own Google Drive account;
- the bank statement file the host imports (only the transactions read from it are uploaded) or their accounts: Abitenza does not connect to any bank;
- the host's tax returns: the dashboard reports help prepare them, but the host or their adviser files them;
- in the tenant portal without the cloud, the content of what the host and the tenant exchange: Abitenza stores it encrypted with a key it does not know and cannot read it. Even so, while it stores it, this agreement applies to that service, which is why it appears in the table in section 2;
- what the app sends directly from the phone to the Ministry of the Interior (SES.HOSPEDAJES) and to the INE.
3. Abitenza's obligations
Abitenza undertakes to:
- Process the data only on the host's documented instructions. Those instructions are:
- these terms;
- what the host configures in the app and in the dashboard (for example, the retention periods in Annex III);
- what the members of the host's team do within the permissions the host has given them (profile and properties). The server checks those permissions on every request. If it considers an instruction unlawful, it will say so. It will only process the data otherwise if EU or Spanish law requires it, and in that case it will inform the host beforehand, unless that law prohibits it.
- Not use the data for its own purposes, nor for advertising, nor to train artificial intelligence systems, and not disclose them to third parties except the sub-processors in section 5.
- Confidentiality: only authorised Abitenza personnel who need the data have access, under a duty of confidentiality (Art. 5 LOPDGDD) that continues after their relationship with Abitenza ends. Cloud data are encrypted with a key specific to each host. To respond to the app and show the dashboard, the server decrypts them on the fly: this is not end-to-end encryption. Nobody at Abitenza looks at them unless the host asks for support or a law requires it.
- Security (Art. 32 GDPR): apply the measures in Annex I and review them periodically.
- Copies on the team's phones. The app keeps on each team member's phone a local copy of what their profile can see, to work without coverage. Abitenza:
- encrypts it with a key specific to that account, that person and that phone, which the server derives and does not store, and which the app keeps protected on the phone;
- makes it unreadable if the person goes 30 days without connecting: the app deletes the key and the server only delivers it again if the person still has access;
- deletes it at the next connection when the host removes the person or switches off the cloud, or when the host's account no longer exists;
- locks it without deleting it when the host pauses the person (also if they exceed the plan after a downgrade); it is unlocked if the host reactivates them;
- rebuilds it when the host changes their profile or properties: the person chooses the account again and only downloads what concerns them now;
- if the phone never connects again, the copy becomes unreadable when the 30 days are up;
- only opens it on phones with a screen lock, and hides it if the lock is removed later, until it is set again (Annex I.B.5);
- does not include it in Google Drive backups or in Android's automatic backup.
- Assist the host in responding to data subjects' rights (access, rectification, erasure, restriction, portability and objection). The app makes it possible to search, correct and anonymise a person's data and to export in a JSON file the data of a tenant or a guest ("Export this person's data"); the dashboard allows searching them and correcting what it accepts. With the cloud active, the anonymisation done by the main phone is also applied in the cloud. A person's export includes the bank transactions matched with their payments, and anonymising them removes the description and references of the transactions matched with their payments or that name them. The tenant can also download all their contract documents from their portal. If a data subject contacts Abitenza, it will tell the host without delay and will not reply on its own except to direct the person to the host.
- Security breaches: notify the host without undue delay and, where possible, within 48 hours of becoming aware. It will give the host the Art. 33(3) GDPR information it has (what happened, which data and how many people may be affected, likely consequences and measures taken or proposed, and a contact), so that the host can notify the Spanish Data Protection Agency within 72 hours where required, and will help them inform the people affected if necessary (Art. 34). It will also notify the host if it detects unauthorised access to the host's account or to that of a team member.
- Assist the host with data protection impact assessments and prior consultations, if needed, with the information available to it.
- Keep the record of processing activities as a processor (Art. 30(2) GDPR).
- Not issue invoices on the host's behalf. The cloud numbers the invoices the host or their team decide to issue; the issuer is the host, using the software. Abitenza does not issue invoices on its own account or decide their content.
4. Audit and demonstration of compliance
Abitenza makes available to the host the information needed to demonstrate compliance with this agreement and allows reasonable audits, including by an auditor appointed by the host under a duty of confidentiality:
- audits must be announced 30 days in advance;
- they take place at most once a year, unless there is a breach or a request from an authority;
- the host bears the cost of the audit;
- sub-processors' certifications (for example, Cloudflare's ISO 27001 or SOC 2) and the reports of Abitenza's security reviews serve as evidence.
In addition, the host can see in their dashboard at any time:
- the latest accesses to their cloud from the dashboard (date, type of access, who — the host or the team member — and IP address without its last digits);
- activations, deactivations, changes of main phone and uses of a backup as the reference;
- the entries into and exits from the app of their team members;
- changes made from the dashboard (which fields, never their values, and with which device; the values of changes to a contract are kept in its history, section 2);
- downloads of the cloud export (section 8.1).
Phone synchronisation is logged aggregated by hour, with the number of requests and records and the IP address without its last digits, but without person or device. Who uploaded each record is stated in the record itself (author).
5. Sub-processors
The host gives Abitenza general authorisation to use the sub-processors in Annex II.
Abitenza:
- imposes on each sub-processor, by contract, the same data protection obligations as in this agreement;
- is liable to the host for what they do;
- will notify the host, by email and in the dashboard, at least 30 days in advance of any new sub-processor or any change.
If the host objects on reasonable grounds and there is no alternative, they may terminate the affected service free of charge and recover what they paid for the unused period.
6. International transfers
- Where cloud data are stored. Cloud records (Durable Objects) and their files (R2) are stored in Cloudflare's European Union jurisdiction: according to Cloudflare, the store "runs and stores its data" within the EU and R2 objects "are stored" there. Encryption and decryption of records and files take place within that store. The files of the tenant portal without the cloud (encrypted with the key of their link) are also stored in R2, in the EU.
- Where they travel. Requests from the app, the dashboard and the portals come in through Cloudflare's global network, via the data centre closest to whoever connects. If a team member or a tenant connects from outside the EU, the data they request travel encrypted (TLS) through data centres outside the EU. Cloudflare also logs outside the EU the store's technical identifier for billing and debugging (without business data).
- Data outside the cloud. Cloudflare's key-value store (KV) is global and may be replicated outside the EU. It holds the host's account, the hashes of their sessions, the catalogue of listings the app publishes (with the accommodation address, which is not published) and short-lived technical data. Of the services under this agreement, only the booked dates and the occupancy periods shown in the dashboard and on the website pass through KV, without guest or tenant data. KV holds no photos, invoices, guest data or cloud data. Email sending (Resend) and phone notifications (Firebase) depend on US companies (Annex II).
- Safeguards. Data are only transferred outside the European Economic Area to the sub-processors in Annex II and with the safeguards of Chapter V GDPR: the EU-US Data Privacy Framework (Implementing Decision (EU) 2023/1795) where the provider is certified, or the standard contractual clauses of Decision (EU) 2021/914 included in its data processing agreement.
7. The host's obligations
The host, as controller, undertakes to:
- have a legal basis for processing the data of their guests, tenants, service staff and customers and of the owners, suppliers and people who appear in their bank transactions;
- inform them (Arts. 13 and 14 GDPR);
- respond to their rights;
- not enter data in Abitenza that they do not need. In particular, they must not enter special categories of data (health, religion, etc.) unless the law requires it.
Bank transactions and reports. In addition, the host:
- imports only the statements of the accounts they use for their business. If they import an account they also use for their private life, they ignore and delete the transactions that are not business-related, because their descriptions may reveal third-party data or special categories of data (for example, payments to a clinic, a trade union or a religious organisation);
- informs the owners whose properties they manage (including co-owners) that their data, including their tax ID and the amounts attributable to them for tax purposes, are in Abitenza;
- reviews the tax reports before using them and is responsible for the returns they file with them.
Tenant portal and guide. In addition, the host:
- gives the portal link only to the tenant or co-tenant it belongs to and removes it when they should no longer have access;
- does not put in the guide personal data of third parties that their guests do not need;
Their team. In addition, the host:
- decides who enters their account, with which profile and for which properties, and is responsible for how they use it;
- informs their team members of their obligations and requires confidentiality from them (Art. 5 LOPDGDD);
- removes or pauses access as soon as a person stops working with them or no longer needs it;
- knows that the app only lets team members in from phones with a screen lock, and hides the data if they remove it, until they set it again (Annex I.B.5); asks them to report immediately if their phone is lost or stolen and, in that case, removes or pauses them from the dashboard, or closes all their sessions;
- takes into account that the reception profile receives the identity documents of the guests and tenants of its properties (it needs them for check-in), and that the accounting profile receives no identity documents or signatures;
- if a team member is another company (accounting firm, property manager, cleaning company…), signs their own data processing agreement with it (Art. 28 GDPR).
Their main phone. With the cloud active, the account holder's main phone is the only one that performs the tasks with external effects (guest registration forms to the Ministry of the Interior, publishing on the website and bookings) and applies the retention periods in Annex III. The host makes sure that phone connects regularly and replaces it with another from the app if it is lost. If the main phone goes 12 hours without connecting to the cloud (or closes its session and does not return within an hour), Abitenza notifies the host by push on their other phones and by email, at most once a day. Guest registration forms must be submitted within 24 hours (Royal Decree 933/2021, Art. 6): if the host receives the notice, they must hand over the main phone role or submit the forms directly on the SES.HOSPEDAJES website.
8. End of processing: return and deletion
8.1. Return at the host's choice (Art. 28(3)(g) GDPR and Art. 33(3) LOPDGDD). Before the cloud data are deleted, the host can recover them:
- by switching off the cloud from their main phone:
- if the cloud numbers their invoices, it first returns the numbering to the main phone, which continues numbering from there;
- the cloud is not switched off until that phone confirms it has the full copy: all records and every file, stored and readable. Files that can no longer be recovered are pointed out beforehand;
- if they have lost the main phone, they first hand over the role from another of their phones, with a code by email, and switch off from it;
- by downloading an export from the web dashboard, without needing any phone with the app:
- it is a compressed file (ZIP) with one JSON file per cloud table and all the files;
- only the account holder can request it (not team members), with a code by email;
- the download link works only once and expires after 60 minutes;
- the download is recorded in the access log (section 4);
- it can be requested while the cloud exists, also during the read-only period of section 8.2;
- downloading it does not switch off or delete the cloud. From the download, the host keeps the file under their own responsibility.
8.2. Deletion.
- When the cloud is switched off, the account is closed or the period of a plan without cloud ends, Abitenza deletes the cloud store and its files. It first deletes the host's encryption key, so that everything becomes unreadable immediately (crypto-shredding), including in the provider's recovery copies. Those copies expire after 30 days; files are physically deleted in batches.
- When closing the account with the cloud active:
- before closing, the app and the dashboard tell the host how many invoices, files and records are in the cloud and that they will be lost, and offer the return under 8.1 (switching off the cloud from the main phone or downloading the export);
- closing is not blocked: if the host continues, they type a confirmation word and a code they receive by email. That confirmation is their choice to delete the data instead of recovering them (Art. 28(3)(g) GDPR and Art. 33(3) LOPDGDD) and is recorded in the access log (section 8.3);
- the cloud is then deleted immediately, invoices included.
- If the plan stops including the cloud (plan change, or a failed payment after the retries), from that moment:
- the cloud is read-only for 60 days. During that period the host can always view and download their data, download the export, recover the numbering and switch off the cloud, but not upload changes;
- the main phone recovers the numbering by itself as soon as it connects, so that the host can keep invoicing from it. Until then, invoices cannot be issued with the cloud's numbering;
- Abitenza notifies the host by email, by push and in the app at the start of the period and when 30, 7 and 1 day remain;
- after 60 days, Abitenza deletes the cloud as when it is switched off (first paragraph of this section), even if the main phone does not have the full copy. By accepting this agreement, the host gives that deletion instruction.
- The copies on the team's phones are deleted or become unreadable as stated in section 3.5.
- Other services, within the periods in the table in section 2. On closing the account, the guide, the accesses to the host's tenant portal and anything pending in its mailbox are also deleted.
8.3. What is kept afterwards.
- What a law requires Abitenza to keep, blocked and only for that period.
- The check-in signature proof (3 years).
- The cloud access log and the dashboard change log (1 year, with the IP address without its last digits and without the content of the data), as evidence of who accessed what and when. It includes export downloads and the confirmation of closing the account with the cloud active. It is kept blocked while liabilities may arise from this processing (Art. 33(4) LOPDGDD).
8.4. Abitenza will confirm the deletion in writing if the host asks.
8.5. Abitenza does not keep the host's invoices or billing records on its own account: keeping them (4 years, or 6 for businesses) is the host's obligation; the host has the full copy on their phone when switching off the cloud or, if they download it, in the export. If the host closes their account without switching the cloud off first and confirms it, or lets the 60 days of a plan without cloud pass, the cloud is deleted with its invoices (section 8.2).
9. Term, law and precedence
This agreement lasts as long as the Terms for hosts and, afterwards, while Abitenza keeps data of the host under section 8. If it conflicts with the terms on data protection, this agreement prevails. It is governed by Spanish law and the GDPR.
Annex I. Security measures
Description for Art. 28(3)(c) and Art. 32 GDPR. It only describes what is programmed or decided; anything pending is marked.
A. On the servers
- Encryption in transit (TLS) on all connections.
- Encryption of stored cloud data:
- each host has their own key; that key is in turn stored encrypted with a server master key, which is not in the code;
- records and files are encrypted with 256-bit AES-GCM, with keys derived from the host's key, a random vector per write and associated data that prevents moving encrypted content from one record or account to another;
- the names of stored files do not reveal their content.
- Separation by host: each host has their own store; nothing is mixed with another's.
- Crypto-shredding: when the cloud is switched off or the account is closed, deleting the key makes everything stored unreadable, including in the recovery copies.
- Access: long random session keys, stored only as a hash; sessions that expire; passwords stored only as a hash; 6-digit code by email, expiring after 15 minutes, for sensitive actions (changing the main phone, switching off the cloud); attempt limits and temporary lockout.
- Permissions on the server: each request is checked against the profile and properties of whoever makes it; what a person cannot see is not downloaded to their phone or shown in the dashboard (it behaves as if it did not exist), and what they cannot change is rejected. Invoices and billing records cannot be modified or deleted through synchronisation. Reception receives the lists of owners, service staff and templates; of units, incidents and calendars, only those of its properties; and of tenants (with their identity document), contracts, guests, check-ins, payments received and invoices, only those of its properties and of tourist or mid-term rentals. It never receives the ID number of service staff or the tax ID and IBAN of owners. Accounting is read-only and never receives signatures, PDFs or identity documents. Service staff have no access to the cloud. Bank transactions are received only by the account holder, administration and accounting (for its properties); reception, never. An administrator limited to some properties cannot change the general tables (owners, service staff, services and bank transactions). Tax reports can only be requested by the account holder, administration and accounting; the owner settlement, only by the account holder and administration.
- Data minimisation: the Wi-Fi password, certificates, the SES.HOSPEDAJES password and images of identity documents are not uploaded; photos of units and operations are reduced in size; accounting receives no identity documents or signatures. Of the bank statement, only the transactions are uploaded, not the file; in the dashboard, the account is shown with its last 4 digits; the descriptions of matched transactions lose their data after 6 years and unmatched ones are deleted after 2 (Annex III). Photos and logos uploaded from the dashboard or from the tenant portal lose their metadata (EXIF, GPS, XMP and similar) and are rejected if they are not a JPEG, PNG or WebP image. The accommodation guide never shows the Wi-Fi password or the address.
- Access and change log for 1 year, visible to the host in their dashboard: dashboard access with who enters, edits with the field names and the device, team entries into and exits from the app, author of each record and app synchronisation aggregated by hour (without person or device; see section 4).
- Recovery copies from the provider (restore to any moment in the last 30 days) and version history of each record (30 days).
- Separate environments: the test environment has its own databases and stores and only fictitious data.
- Periodic review of security (latest, 04/11/2026) and correction of findings.
- Anonymisation: when the main phone anonymises a guest or a tenant (right to erasure or end of the period), the cloud always accepts that anonymisation, even if the record has changed in the cloud since, and also removes the reference to the signature on the guest registration form.
- Codes by email also to use a backup as the reference, to resume or cancel an activation from another phone, to download the export (account holder only, with a single-use link that expires after 60 minutes) and to confirm closing the account with the cloud active, together with a typed confirmation word; team members sign in to the app with a code by email and credentials that expire (a fixed 30 days for the person's credential; for each account, 30 days without use and 90 at most) and that are revoked when they change their password or close all their sessions.
- Changes from the dashboard: owners, service staff, maintenance, inventories, services and reconciliation are written with the same rules and permissions as the app, one at a time and in a transaction, with limits on requests and on photo uploads; each attempt is recorded in the change log (field names, never their values). Of a worker's personal link only the hash is stored, and the link is shown only once, when it is created. Tax reports are calculated only with what the person requesting them can see.
- Tenant portal: only the hash of the link is stored; access also requires a 6-digit code sent to the tenant's email (15 minutes, with an attempt limit) and the session is kept in a technical cookie limited to the portal (
HttpOnly, Secure, SameSite=Strict, 30 days at most). Without the cloud, the host's package and what the tenant sends are encrypted with a key that is only in the link (in the part the browser does not send to the server), so the server cannot read them; the tenant's email is also stored encrypted. Access expires 90 days after the contract ends.
B. On the phones
- The app's database is encrypted on every phone; no automatic system backup.
- Local copy of each team member: a separate database per account, encrypted with a key delivered by the server that expires after 30 days without connecting; deleted when access is removed or the cloud is switched off, and locked when the person is paused; no Google Drive backups; files downloaded only when opened. No team member can be the main phone or make Drive backups, submissions to the authorities or automatic emails.
- A single main phone performs the tasks with external effects, to avoid duplicate submissions.
- Mandatory screen lock for team members: without a screen lock on the phone, the app does not let them into the host's account; if it is removed later, the app hides the data until it is set again. The account holder is advised to have one, and everyone is also encouraged to use the app's own lock (fingerprint or PIN).
Annex II. Sub-processors
| Sub-processor | What for | Where | Safeguards |
| Cloudflare, Inc. (and its affiliates) | Website and API (Workers), cloud (Durable Objects), files of the cloud and of the tenant portal (R2), databases (D1), key-value store (KV) | Cloud, files (R2, configured with EU jurisdiction) and D1 in the EU jurisdiction. KV and the inbound network are global; of this agreement, only booked dates without guest data pass through KV (section 6) | Cloudflare's data processing agreement with standard contractual clauses and, if it is certified, the EU-US Data Privacy Framework |
| Plus Five Five, Inc. (Resend) | Sending the access codes for the tenant portal. (Service emails to the account holder and their team are also sent through Resend, but as Abitenza's provider for its own processing, not under this agreement.) | US company; emails may be processed outside the EU | Resend's data processing agreement with standard contractual clauses and, if it is certified, the EU-US Data Privacy Framework |
| Google (Firebase Cloud Messaging) | Notifications to the phones of the account holder and of team members with the administration or reception profile so they synchronise. Only the phone identifier and the reason; no business or third-party data | Google's global infrastructure | Firebase data processing and security terms and, if it is certified, the EU-US Data Privacy Framework |
Not sub-processors under this agreement: Stripe (payment of plans and bookings, Abitenza's own processing), the Tax Agency, the Ministry of the Interior or the INE (the app connects to them from the host's phone).
Annex III. Retention instructions
The cloud has no retention periods of its own: it applies those the host has configured in the app, which the app executes from the main phone and which reach the cloud as any other change. By default:
| Data | Period in the app | Source |
| Guest registration forms and their signatures | Deleted 3 years after departure | Royal Decree 933/2021, Art. 5(3) |
| Tenants and contracts | Notice to review them when their last contract ended more than 6 years ago; not deleted automatically | Civil Code, General Tax Law, Commercial Code |
| Web check-ins discarded or signed but unused | 30 days after the stay | App design (Conservacion.kt) |
| Data of a booking cancelled before arrival | 120 days (chargeback period) | App design (Conservacion.kt) |
| Unmatched or ignored bank transactions | 2 years | App design (Conservacion.kt) |
| Matched bank transactions | After 6 years they lose their description and references; the date, the amount and the matched payment received or expense remain | App design (Conservacion.kt, like the tenants notice); supporting the accounts |
| Bank transactions of an anonymised person | They lose their description and references when the person is anonymised (those matched with their payments or that name them) | App design (DatosPersonales.kt) |
| Proof of deposit of the security deposit | Like the contracts, or until the deposit is recovered if later | Urban Leases Act (LAU), Art. 36, and each region's rules |
| Invoices and billing records | Not deleted while the cloud is active. If the plan stops including the cloud, deleted with it after 60 days; when closing the account with the cloud active, after the host's confirmation (section 8.2) | Royal Decree 1619/2012, Art. 19; General Tax Law, Art. 66; Commercial Code, Art. 30 |
| Files no longer used by any record | 30 days | Cloud design |
| Previous versions of a record | 30 days | Cloud design |
| Contract history (section 2) | Not deleted automatically, not even when the contract is deleted; with the cloud, deleted with it. When a tenant is anonymised, the documents in the history (signed versions and check-in annexes) are removed and the change rows remain | App design (ContratoHistorial.kt, DatosPersonalesComun.kt) |
| Tenant portal | Access, 90 days after the contract ends; without the cloud, what the tenant sends, 30 days at most if the phone does not collect it | Portal design |
The host can change these periods within what the law allows; that change is an instruction to Abitenza.
When data are actually deleted.
- The periods are executed by the main phone when it connects. If it goes a long time without connecting, deletion is delayed until its next connection; that is why the host receives the notice in section 7.
- When the app deletes or anonymises a record, the previous version remains encrypted in the cloud's history for 30 days at most. A file that is no longer used is deleted 30 days later.
- The provider's recovery copies last another 30 days.
- Therefore, once the period has expired, the data disappear completely within 60 days at most from when the main phone applies the deletion.
Auftragsverarbeitungsvertrag (Anhang zu den Bedingungen für Gastgeber)
Version 2026-11-17 · Gültig ab 12.11.2026. Bei Abweichungen gilt die spanische Fassung.
Dieser Vertrag erfüllt Art. 28 Abs. 3 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und Art. 33 des spanischen Organgesetzes 3/2018 (LOPDGDD). Er ist Teil der Bedingungen für Gastgeber und wird mit ihnen angenommen.
1. Parteien
- Verantwortlicher: der Gastgeber, der Inhaber des Abitenza-Kontos ist (der „Gastgeber“), mit den in seinem Konto hinterlegten Daten.
- Auftragsverarbeiter: Juan Robles García, Steuernummer 28640264C, Avenida Enríquez de Ribera, 17, 41089 Dos Hermanas (Sevilla) („Abitenza“). Kontakt: privacidad@abitenza.com.
Mitglieder des Teams des Gastgebers. Die Personen, die der Gastgeber in sein Konto einlädt (Administratoren, Rezeption, Buchhaltung und später hinzukommende Profile), handeln unter der Aufsicht des Gastgebers (Art. 29 und 32 Abs. 4 DSGVO). Sie sind weder Partei dieses Vertrags noch Auftragsverarbeiter von Abitenza. Ist eines von ihnen ein anderes Unternehmen (zum Beispiel eine Steuerkanzlei), ist dieses Unternehmen Auftragsverarbeiter des Gastgebers, und der Gastgeber muss mit ihm einen eigenen Vertrag schließen (Abschnitt 7).
2. Gegenstand, Art und Zweck
Abitenza verarbeitet im Auftrag des Gastgebers die personenbezogenen Daten, die für die Dienste der folgenden Tabelle erforderlich sind, und nur, wenn der Gastgeber sie nutzt. Zweck ist stets, dem Gastgeber diesen Dienst zu erbringen; Abitenza entscheidet nicht, wofür die Daten verwendet werden. Die Verarbeitung endet, wenn der Gastgeber den Dienst nicht mehr nutzt oder sein Konto schließt, wie in Abschnitt 8 geregelt.
| Dienst | Betroffene Personen | Daten | Was Abitenza tut | Wie lange Abitenza sie aufbewahrt |
| Cloud (optional) | Gäste (auch Minderjährige), Mieter, Bürgen, Eigentümer, Dienstleister, Lieferanten und Rechnungskunden des Gastgebers; Inhaber der importierten Bankkonten und Personen, die im Verwendungszweck der Kontobewegungen erscheinen | Die Geschäftsdaten, die der Gastgeber und sein Team in der App haben: Objekte, Verträge und der Verlauf ihrer Änderungen, Aufenthalte, Buchungen anderer Portale, Einnahmen, Zahlungsausfälle, Ausgaben, Gäste und ihre Gästeregistrierung, Mieter (mit Ausweisdokument), Rechnungen, Störungen und ihre Nachrichten, Reinigungen, Inventar und Wartung. Dazu gehören die Eigentümer (Name, Steuernummer, Umsatzsteuerregelung, Anschrift, Telefon, E-Mail, Logos und ihr Anteil an jedem Objekt), die Dienstleister (Name, Telefon, Gewerk und zugewiesene Arbeiten), die Leistungen und die Kontobewegungen (Zeile „Bankabgleich“). Niemals: das WLAN-Passwort, Zertifikate, das SES.HOSPEDAJES-Passwort oder Bilder von Ausweisdokumenten | Bei aktiver Cloud ist die Cloud die Referenz für die Geschäftsdaten: Sie speichert sie verschlüsselt, synchronisiert sie mit den Telefonen des Gastgebers und seines Teams (jede Person erhält nur, was ihr Profil und ihre Objekte erlauben), zeigt sie im Web-Dashboard an, bewahrt frühere Versionen jedes Datensatzes auf, um gleichzeitige Änderungen zusammenzuführen, und wendet die Berechtigungen jedes Profils an | Solange die Cloud aktiv ist, mit den Aufbewahrungsfristen, die der Gastgeber in der App eingestellt hat (Anhang III). Frühere Versionen eines Datensatzes höchstens 30 Tage. Bei Abschaltung der Cloud, Kontoschließung oder wenn der Tarif die Cloud nicht mehr umfasst (60 Tage nur Lesezugriff): siehe Abschnitt 8 |
| Cloud-Dateien (optional) | Dieselben | Unterschriften und Logos des Ausstellers; unterzeichnete Verträge, ihre Unterschriften und Abrechnungen; Nachweise der Hinterlegung der Kaution; Rechnungen und Fotos von Ausgaben; Fotos von Einheiten, Störungen (auch die, die der Mieter über sein Portal sendet), Reinigungen, Inventar und Wartung, auch die der ausgeführten Arbeit beim Abschluss einer Wartung (verkleinert); Unterschriften auf der Gästeregistrierung. Niemals Bilder von Ausweisdokumenten (die App speichert sie nicht) | Speichert jede Datei verschlüsselt und liefert sie an die Telefone und das Dashboard des Kontos, die sie sehen dürfen. Fotos und Logos, die über das Dashboard oder das Mieterportal hochgeladen werden, werden ohne ihre Metadaten (GPS-Standort, Kamera, Datum) gespeichert und nur, wenn es tatsächlich Bilder sind | Solange ein Cloud-Datensatz sie verwendet. Eine Datei, die von keinem Datensatz mehr verwendet wird, wird nach 30 Tagen gelöscht. Bei Abschaltung der Cloud, Kontoschließung oder wenn der Tarif die Cloud nicht mehr umfasst: siehe Abschnitt 8 |
| Rechnungen bei aktiver Cloud | Kunden (Empfänger) der Rechnungen des Gastgebers | Rechnungsdaten (Aussteller, Empfänger, Positionen, Beträge, Daten) | Wenn der Gastgeber oder ein berechtigtes Teammitglied eine Rechnung ausstellt, vergibt die Cloud die nächste Nummer ihrer Serie und das Ausstellungsdatum | Solange die Cloud aktiv ist. Rechnungen werden bei aktiver Cloud nie aus der Cloud gelöscht (Anhang III). Beim Abschalten der Cloud behält das Hauptgerät alle und setzt die Nummerierung fort. Umfasst der Tarif die Cloud nicht mehr, übernimmt das Hauptgerät die Nummerierung selbst, und die Cloud wird nach 60 Tagen gelöscht (Abschnitt 8.2) |
| Bankabgleich (mit der Cloud) | Inhaber der Konten des Gastgebers oder seiner Eigentümer; Personen, deren Name im Verwendungszweck oder in den Referenzen erscheint (Mieter, Gäste, Lieferanten, Dienstleister oder sonst jemand, der zahlt oder bezahlt wird) | Bewegungen, die aus dem vom Gastgeber in die App importierten Kontoauszug gelesen werden: Datum, Valutadatum, Verwendungszweck, Referenzen, Betrag, Saldo, Konto (Bank, Filiale und Nummer), Inhaber, falls der Gastgeber ihn angibt, Status (offen, zugeordnet oder ignoriert) und die zugeordnete Einnahme oder Ausgabe. Nicht die Datei des Kontoauszugs | Speichert die Bewegungen verschlüsselt, liefert sie je nach Profil an die Telefone und das Dashboard (Kontoinhaber und Administrator; Buchhaltung nur lesend; Rezeption nie) und erlaubt, Bewegungen zuzuordnen, die Zuordnung rückgängig zu machen, sie zu ignorieren und zu löschen sowie aus ihnen eine bereits zugeordnete Einnahme oder Ausgabe anzulegen. Im Dashboard wird das Konto nur mit seinen letzten 4 Ziffern angezeigt. Abitenza verbindet sich nicht mit der Bank: Der Gastgeber importiert eine Datei, die er selbst herunterlädt | Die Fristen aus Anhang III: offen oder ignoriert 2 Jahre; zugeordnet verlieren sie nach 6 Jahren Verwendungszweck und Referenzen. Der Gastgeber kann sie früher löschen. Beim Abschalten der Cloud, bei Kontoschließung oder am Ende der Frist eines Tarifs ohne Cloud: Abschnitt 8 |
| Steuerberichte im Dashboard (mit der Cloud) | Eigentümer (auch Miteigentümer, die nicht der Gastgeber sind), Rechnungskunden, Lieferanten und Mieter | Die Cloud-Daten, die jede Berechnung braucht: Einnahmen, Ausgaben (mit der Steuernummer des Lieferanten), Rechnungen und ihre Positionen, Eigentümer und ihr Anteil an jedem Objekt, Einheiten und Mieter | Berechnet auf Anforderung des Gastgebers oder eines berechtigten Teammitglieds (Kontoinhaber, Administrator und Buchhaltung) mit denselben Regeln wie die App die Übersicht für die Einkommensteuer (IRPF) je Objekt und Eigentümer, die Umsatzsteuerbücher und die Übersicht für das Formular 303 sowie die Liste der Geschäfte mit Dritten über 3.005,06 € im Jahr (Formular 347: Name, Steuernummer und Jahresbetrag) und erlaubt, sie herunterzuladen. Sie reicht keine Steuererklärungen ein und sendet nichts an die Steuerbehörde | Das Ergebnis wird nicht gespeichert: Es wird im Moment berechnet. Gespeichert wird nur, welche Vorschläge des Abgleichs der Gastgeber verworfen hat. Die heruntergeladene Datei liegt in der Verantwortung dessen, der sie herunterlädt |
| Team des Gastgebers | Teammitglieder; mittelbar alle vorgenannten | Name, E-Mail, Profil, zugewiesene Objekte und Sitzungen; Urheber jedes Datensatzes (der Kontoinhaber oder das Teammitglied, das ihn hochgeladen hat); im Dashboard, wer sich anmeldet, was er öffnet und welche Felder er ändert (mit dem Gerät); An- und Abmeldungen jeder Person in der App | Gewährt jeder Person Zugang nach dem Profil und den Objekten, die der Gastgeber festlegt, liefert an ihr Telefon den Schlüssel ihrer lokalen Kopie (Abschnitt 3.5 und Anhang I.B) und protokolliert das Vorstehende. Die Synchronisierung der App wird stündlich und je Konto zusammengefasst protokolliert, ohne Person oder Gerät | Solange die Person Zugang hat. Das Zugriffs- und Änderungsprotokoll 1 Jahr |
| Online-Check-in und Unterschrift | Gäste, auch Minderjährige | Daten der Gästeregistrierung (Königliches Dekret 933/2021), die Unterschrift und der Unterschriftsnachweis | Erfasst die Daten über den Link des Gastgebers und liefert sie an seine App (oder seine Cloud, falls aktiv) | Bis zur Lieferung. Werden sie nicht geliefert, werden sie gelöscht, wenn der Link widerrufen wird oder abläuft (14 Tage), spätestens 30 Tage nach der Unterschrift. Der Unterschriftsnachweis (Hash, Datum und Textversion) 3 Jahre |
| Mieterportal (wenn der Gastgeber es bereitstellt) | Mieter und Mitmieter von Langzeit- und Zeitmietverträgen | Was der Mieter von seinem Vertrag sieht: den Vertrag und seine Dokumente, Zahlungen und offene Beträge, Quittungen und Rechnungen, Hinweise zur Mietanpassung und den Kontakt des Gastgebers; was er sendet: Störungen, bis zu 6 Fotos je Störung und Nachrichten mit bis zu 1.000 Zeichen. Für den Zugang: seine E-Mail, ein Hash des Links (nie der Link), zu welchem Vertrag und welcher Person er gehört, Nutzungsdaten und Code-Versuche | Gewährt Zugang mit einem 6-stelligen Code an die E-Mail des Mieters (läuft nach 15 Minuten ab) und einer Sitzung in einem technischen Cookie (höchstens 30 Tage). Mit der Cloud liest das Portal jeweils das Angezeigte aus der Cloud und speichert dort die Störungen, die Fotos (ohne Metadaten) und die Nachrichten. Ohne die Cloud speichert es das Paket, das das Telefon des Gastgebers hochlädt, verschlüsselt mit einem Schlüssel, der nur im Link des Mieters steht und den Abitenza nicht kennt; was der Mieter sendet, verschlüsselt sein Browser mit diesem Schlüssel, und es wartet auf dem Server, bis das Telefon des Gastgebers es abholt; die E-Mail des Mieters wird mit einem aus dem Link abgeleiteten Schlüssel verschlüsselt gespeichert | Der Zugang bis 90 Tage nach Vertragsende oder bis der Gastgeber ihn entzieht. Ohne die Cloud: das vom Mieter Gesendete, bis das Telefon es abholt, höchstens 30 Tage; das Paket wird gelöscht, wenn der Mieter das Portal 90 Tage nicht öffnet (das Telefon lädt es erneut hoch, wenn er es öffnet). Mit der Cloud: wie die übrige Cloud |
| Unterkunftsführer (wenn der Gastgeber ihn erstellt) | Der Gastgeber und die Kontaktpersonen, die er aufnimmt. Keine Gästedaten | Die Texte, Links und Kontaktdaten, die der Gastgeber für seine Gäste schreibt. Niemals das WLAN-Passwort oder die Anschrift der Unterkunft | Speichert ihn und zeigt ihn jedem, der den Link des Führers öffnet, in seiner Sprache | Bis der Gastgeber ihn löscht, sein Dashboard deaktiviert oder sein Konto schließt |
| Aufgaben der Dienstleister | Dienstleister; mittelbar die Bewohner der Unterkunft | Angaben zur Aufgabe, Anschrift, Zugangscode, Fotos, Kommentare und Beträge des Dienstleisters. Der persönliche Link des Dienstleisters: nur sein Hash und seit wann er besteht | Zeigt dem Dienstleister die Aufgabe und gibt seine Änderungen an die App zurück. Mit dem persönlichen Link (erstellt in der App oder im Dashboard) sieht der Dienstleister die Liste seiner offenen oder anstehenden Aufgaben, ohne Daten der Mieter; ein neuer Link widerruft den vorherigen, und das Löschen des Dienstleisters oder der Wechsel des Dienstleisters einer Arbeit schließt seine Links | Fotos und Hinweise werden nach der Lieferung an die App gelöscht. Anschrift und Code beim Abschluss der Aufgabe. Eine abgeschlossene und gelieferte Aufgabe wird vollständig gelöscht. Holt die App sie nie ab, 90 Tage. Der persönliche Link bis zu seinem Widerruf: Er wird beim Widerruf oder beim Erstellen eines neuen Links, der ihn ersetzt, gelöscht |
| Rechnungen im Gästebereich | Gäste mit Buchung | PDF der Rechnung und E-Mail des Gastes | Stellt dem Gast die Rechnung in seinem Bereich bereit | 2 Jahre |
| Web-Dashboard und iCal-Kalender | Gäste und Mieter; Eigentümer, Dienstleister, Lieferanten, Kunden und die Personen in den Kontobewegungen | Was das Dashboard je nach Profil der angemeldeten Person anzeigt, und die belegten Daten | Zeigt die Daten an, erlaubt die Bearbeitung dessen, was die Cloud akzeptiert, und exportiert die Verfügbarkeit. Über das Dashboard können mit denselben Regeln und Berechtigungen wie in der App Eigentümer (mit Steuernummer) und ihr Anteil an jedem Objekt, Dienstleister und ihr persönlicher Link, Wartungen (mit Fotos, auch beim Abschluss, und ihrer Ausgabe), Inventare mit Fotos, Leistungen und der Bankabgleich angelegt und geändert sowie die Steuerberichte eingesehen werden | Solange die Cloud oder das Inserat besteht |
| Mitteilungen auf dem Telefon (Push) | Der Kontoinhaber (seine Telefone) und die Teammitglieder mit dem Profil Administrator oder Rezeption (ihre Telefone oder Tablets), nur mit dem Hinweis, dass Änderungen abzuholen sind | Kennung des Telefons für Mitteilungen und der Grund der Mitteilung (zum Beispiel „es gibt Änderungen in der Cloud“ oder die Zahl der verspäteten VERI*FACTU-Datensätze). Keine Geschäfts- oder Gästedaten | Teilt dem Telefon mit, dass es synchronisieren muss, dass Übermittlungen verspätet sind oder wie viele Tage bis zur Löschung der Cloud bleiben, wenn der Tarif sie nicht mehr umfasst | Solange die Sitzung des Telefons offen ist; gelöscht beim Abmelden, bei Kontoschließung oder nach 60 Tagen ohne Erneuerung |
| Dienst-E-Mails | Der Kontoinhaber und, zur Anmeldung in der App, die Mitglieder seines Teams | Ihre E-Mail-Adresse, Einmalcodes, die nach 15 Minuten ablaufen (an den Kontoinhaber: Hauptgerät wechseln, Cloud abschalten, eine Sicherungskopie als Referenz verwenden, eine Aktivierung fortsetzen oder abbrechen, den Export herunterladen und die Kontoschließung bei aktiver Cloud bestätigen; an das Teammitglied: Anmeldung in der App) und Hinweise an den Kontoinhaber, dass sein Hauptgerät keine Verbindung herstellt oder wie viele Tage bis zur Löschung der Cloud bleiben, wenn der Tarif sie nicht mehr umfasst | Kein Dienst im Rahmen dieses Vertrags: Es ist die Verwaltung der Zugangskonten, die Abitenza als Verantwortlicher vornimmt (siehe Datenschutzerklärung, Abschnitte 3.1 und 3.1 bis) | Wie in der Datenschutzerklärung angegeben |
Besondere Kategorien. Der Dienst ist nicht für besondere Kategorien von Daten (Gesundheit, Religion usw.) bestimmt. Siehe Abschnitt 7. Der Verwendungszweck von Kontobewegungen könnte sie offenbaren, wenn der Gastgeber ein Konto importiert, das er auch privat nutzt: Deshalb verlangt Abschnitt 7 vom Gastgeber, nur Geschäftskonten zu importieren. Dasselbe gilt für das, was ein Mieter in seinen Störungsmeldungen oder Nachrichten schreibt.
Verlauf der Verträge. Zur Cloud gehört der Verlauf jedes Vertrags, damit der Gastgeber wissen und nachweisen kann, was vereinbart wurde, was sich geändert hat, wann und wer es geändert hat. Für jede Änderung speichert er das Feld, den früheren und den neuen Wert (Miete, Daten, Kaution, Nebenkosten, Index der Mietanpassung usw.), wann und wer sie vorgenommen hat (der Kontoinhaber, ein Teammitglied, das Dashboard oder die App selbst bei der Verlängerung), außerdem die ersetzten unterzeichneten Fassungen und die Anhänge des Check-ins. Mieter, Einheit und Eigentümer erscheinen nur mit ihrer internen Kennung; bei individuellen Klauseln, Hausordnung, Grund der Zeitvermietung, Meldeanschrift und dem Vertragsdokument wird nur festgehalten, dass sie sich geändert haben, ohne ihre Werte. Er wird nicht automatisch gelöscht, auch nicht beim Löschen des Vertrags (Anhang III).
Daten, die Abitenza nicht verarbeitet. Abitenza verarbeitet nicht:
- ohne Cloud die Daten, die der Gastgeber nur auf seinem Telefon hat;
- mit Cloud das, was nie hochgeladen wird:
- das WLAN-Passwort, Zertifikate und das SES.HOSPEDAJES-Passwort;
- das bei der Zahlung einer Buchung gespeicherte Dokument des Mieters und den Text, den die Kalender anderer Portale mitbringen;
- die technischen Datensätze, die die App nur auf dem Telefon hält: die Übermittlungen von Gästeregistrierungen an das Innenministerium und die Daten des Vermieters für SES.HOSPEDAJES, die Warteschlangen offener Rechnungen, die Warteschlangen von Mitteilungen und E-Mails, die rechtlichen Neuigkeiten und die internen Protokolle der Synchronisierung selbst;
- die Sicherungskopien, die der Gastgeber in seinem eigenen Google-Drive-Konto aufbewahrt;
- die Datei des Kontoauszugs, die der Gastgeber importiert (hochgeladen werden nur die daraus gelesenen Bewegungen), oder seine Konten: Abitenza verbindet sich mit keiner Bank;
- die Steuererklärungen des Gastgebers: Die Berichte des Dashboards helfen bei ihrer Vorbereitung, aber der Gastgeber oder sein Berater reicht sie ein;
- im Mieterportal ohne Cloud den Inhalt dessen, was Gastgeber und Mieter austauschen: Abitenza speichert ihn verschlüsselt mit einem Schlüssel, den es nicht kennt, und kann ihn nicht lesen. Dennoch gilt für diesen Dienst, solange Abitenza ihn speichert, dieser Vertrag; deshalb steht er in der Tabelle in Abschnitt 2;
- das, was die App direkt vom Telefon an das Innenministerium (SES.HOSPEDAJES) und an das INE sendet.
3. Pflichten von Abitenza
Abitenza verpflichtet sich:
- Die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Gastgebers zu verarbeiten. Diese Weisungen sind:
- diese Bedingungen;
- was der Gastgeber in der App und im Dashboard einstellt (zum Beispiel die Aufbewahrungsfristen in Anhang III);
- was die Mitglieder seines Teams im Rahmen der ihnen erteilten Berechtigungen (Profil und Objekte) tun. Der Server prüft diese Berechtigungen bei jeder Anfrage. Hält Abitenza eine Weisung für rechtswidrig, teilt es dies mit. Andere Verarbeitungen erfolgen nur, wenn das Recht der EU oder Spaniens sie vorschreibt; in diesem Fall informiert Abitenza den Gastgeber vorab, sofern dieses Recht es nicht verbietet.
- Die Daten nicht für eigene Zwecke zu verwenden, weder für Werbung noch zum Training von Systemen künstlicher Intelligenz, und sie nicht an Dritte weiterzugeben, außer an die Unterauftragsverarbeiter aus Abschnitt 5.
- Vertraulichkeit: Nur befugtes Personal von Abitenza, das die Daten braucht, hat Zugang, mit einer Verschwiegenheitspflicht (Art. 5 LOPDGDD), die nach Ende seiner Beziehung zu Abitenza fortbesteht. Die Cloud-Daten sind mit einem eigenen Schlüssel je Gastgeber verschlüsselt. Um der App zu antworten und das Dashboard anzuzeigen, entschlüsselt der Server sie im Moment: Es ist keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Niemand bei Abitenza sieht sie ein, es sei denn, der Gastgeber bittet um Support oder ein Gesetz verlangt es.
- Sicherheit (Art. 32 DSGVO): die Maßnahmen aus Anhang I anzuwenden und regelmäßig zu überprüfen.
- Kopien auf den Telefonen des Teams. Die App hält auf dem Telefon jedes Teammitglieds eine lokale Kopie dessen, was sein Profil sehen darf, um ohne Netz zu arbeiten. Abitenza:
- verschlüsselt sie mit einem eigenen Schlüssel für dieses Konto, diese Person und dieses Telefon, den der Server ableitet und nicht speichert und den die App auf dem Telefon geschützt aufbewahrt;
- macht sie unlesbar, wenn die Person sich 30 Tage nicht verbindet: Die App löscht den Schlüssel, und der Server liefert ihn nur erneut, wenn die Person weiterhin Zugang hat;
- löscht sie bei der nächsten Verbindung, wenn der Gastgeber die Person entfernt oder die Cloud abschaltet, oder wenn das Konto des Gastgebers nicht mehr besteht;
- sperrt sie, ohne sie zu löschen, wenn der Gastgeber die Person pausiert (auch wenn sie nach einem Tarifwechsel das Limit überschreitet); sie wird entsperrt, wenn der Gastgeber sie wieder aktiviert;
- baut sie neu auf, wenn der Gastgeber ihr Profil oder ihre Objekte ändert: Die Person wählt das Konto erneut und lädt nur herunter, was sie jetzt betrifft;
- verbindet sich das Telefon nie wieder, wird die Kopie nach Ablauf der 30 Tage unlesbar;
- öffnet sie nur auf Telefonen mit Bildschirmsperre und blendet sie aus, wenn die Sperre später entfernt wird, bis sie wieder eingerichtet ist (Anhang I.B.5);
- nimmt sie weder in die Sicherungskopien in Google Drive noch in die automatische Sicherung von Android auf.
- Den Gastgeber zu unterstützen, damit er auf die Rechte der betroffenen Personen antworten kann (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Übertragbarkeit und Widerspruch). Die App erlaubt, die Daten einer Person zu suchen, zu berichtigen und zu anonymisieren und die Daten eines Mieters oder Gastes in einer JSON-Datei zu exportieren („Daten dieser Person exportieren“); das Dashboard erlaubt, sie zu suchen und zu berichtigen, was es akzeptiert. Bei aktiver Cloud wird die vom Hauptgerät vorgenommene Anonymisierung auch in der Cloud angewendet. Der Export einer Person umfasst die ihren Zahlungen zugeordneten Kontobewegungen, und ihre Anonymisierung entfernt Verwendungszweck und Referenzen der Bewegungen, die ihren Zahlungen zugeordnet sind oder sie nennen. Der Mieter kann außerdem über sein Portal alle Dokumente seines Vertrags herunterladen. Wendet sich eine betroffene Person an Abitenza, teilt Abitenza dies dem Gastgeber unverzüglich mit und antwortet nicht selbst, außer um die Person an den Gastgeber zu verweisen.
- Sicherheitsverletzungen: dem Gastgeber unverzüglich und nach Möglichkeit innerhalb von 48 Stunden, nachdem Abitenza davon Kenntnis erlangt hat, Mitteilung zu machen. Abitenza gibt dem Gastgeber die vorhandenen Informationen nach Art. 33 Abs. 3 DSGVO (was geschehen ist, welche Daten und wie viele Personen betroffen sein können, wahrscheinliche Folgen und ergriffene oder vorgeschlagene Maßnahmen sowie eine Kontaktstelle), damit der Gastgeber die spanische Datenschutzbehörde gegebenenfalls innerhalb von 72 Stunden benachrichtigen kann, und hilft ihm, falls nötig, die betroffenen Personen zu informieren (Art. 34). Abitenza teilt dem Gastgeber auch mit, wenn es einen unbefugten Zugriff auf sein Konto oder das eines Teammitglieds feststellt.
- Den Gastgeber bei Datenschutz-Folgenabschätzungen und vorherigen Konsultationen, falls nötig, mit den vorhandenen Informationen zu unterstützen.
- Das Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten als Auftragsverarbeiter zu führen (Art. 30 Abs. 2 DSGVO).
- Keine Rechnungen im Namen des Gastgebers auszustellen. Die Cloud nummeriert die Rechnungen, die der Gastgeber oder sein Team auszustellen beschließen; Aussteller ist der Gastgeber, der die Software nutzt. Abitenza stellt keine Rechnungen auf eigene Rechnung aus und entscheidet nicht über ihren Inhalt.
4. Kontrolle und Nachweis der Einhaltung
Abitenza stellt dem Gastgeber die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung dieses Vertrags nötig sind, und ermöglicht angemessene Überprüfungen, auch durch einen vom Gastgeber beauftragten, zur Verschwiegenheit verpflichteten Prüfer:
- Überprüfungen sind 30 Tage im Voraus anzukündigen;
- sie finden höchstens einmal im Jahr statt, außer bei einer Sicherheitsverletzung oder auf Verlangen einer Behörde;
- die Kosten trägt der Gastgeber;
- als Nachweis dienen die Zertifizierungen der Unterauftragsverarbeiter (zum Beispiel ISO 27001 oder SOC 2 von Cloudflare) und die Berichte der Sicherheitsüberprüfungen von Abitenza.
Außerdem kann der Gastgeber jederzeit in seinem Dashboard sehen:
- die letzten Zugriffe auf seine Cloud über das Dashboard (Datum, Art des Zugriffs, wer — der Gastgeber oder das Teammitglied — und IP-Adresse ohne ihre letzten Ziffern);
- Aktivierungen, Abschaltungen, Wechsel des Hauptgeräts und Verwendungen einer Sicherungskopie als Referenz;
- An- und Abmeldungen der Teammitglieder in der App;
- Änderungen über das Dashboard (welche Felder, nie ihre Werte, und mit welchem Gerät; die Werte der Änderungen eines Vertrags stehen in seinem Verlauf, Abschnitt 2);
- Downloads des Cloud-Exports (Abschnitt 8.1).
Die Synchronisierung der Telefone wird stündlich zusammengefasst protokolliert, mit der Zahl der Anfragen und Datensätze und der IP-Adresse ohne ihre letzten Ziffern, aber ohne Person oder Gerät. Wer jeden Datensatz hochgeladen hat, steht im Datensatz selbst (Urheber).
5. Unterauftragsverarbeiter
Der Gastgeber erteilt Abitenza eine allgemeine Genehmigung, die Unterauftragsverarbeiter aus Anhang II einzusetzen.
Abitenza:
- erlegt jedem Unterauftragsverarbeiter vertraglich dieselben Datenschutzpflichten wie in diesem Vertrag auf;
- haftet gegenüber dem Gastgeber für deren Handeln;
- teilt dem Gastgeber per E-Mail und im Dashboard mindestens 30 Tage im Voraus jeden neuen Unterauftragsverarbeiter oder jede Änderung mit.
Widerspricht der Gastgeber aus berechtigtem Grund und gibt es keine Alternative, kann er den betroffenen Dienst kostenlos kündigen und erhält zurück, was er für den nicht genutzten Zeitraum bezahlt hat.
6. Internationale Übermittlungen
- Wo die Cloud-Daten liegen. Die Cloud-Datensätze (Durable Objects) und ihre Dateien (R2) werden in der Jurisdiktion Europäische Union von Cloudflare gespeichert: Nach Angaben von Cloudflare „läuft und speichert“ der Speicher seine Daten in der EU, und die R2-Objekte „werden dort gespeichert“. Die Ver- und Entschlüsselung der Datensätze und Dateien erfolgt in diesem Speicher. In R2, ebenfalls in der EU, werden außerdem die Dateien des Mieterportals ohne Cloud gespeichert (verschlüsselt mit dem Schlüssel seines Links).
- Wo sie übertragen werden. Anfragen der App, des Dashboards und der Portale gehen über das globale Netz von Cloudflare ein, über das Rechenzentrum, das der verbindenden Person am nächsten liegt. Verbindet sich ein Teammitglied oder ein Mieter von außerhalb der EU, werden die angeforderten Daten verschlüsselt (TLS) über Rechenzentren außerhalb der EU übertragen. Cloudflare protokolliert außerdem außerhalb der EU die technische Kennung des Speichers für Abrechnung und Fehlersuche (ohne Geschäftsdaten).
- Daten außerhalb der Cloud. Der Schlüssel-Wert-Speicher von Cloudflare (KV) ist global und kann außerhalb der EU repliziert werden. Er enthält das Konto des Gastgebers, die Hashes seiner Sitzungen, den Katalog der Inserate, die die App veröffentlicht (mit der Anschrift der Unterkunft, die nicht veröffentlicht wird), und kurzlebige technische Daten. Von den Diensten dieses Vertrags laufen über KV nur die belegten Daten und die Belegungszeiträume, die im Dashboard und auf der Website angezeigt werden, ohne Daten von Gästen oder Mietern. In KV werden keine Fotos, Rechnungen, Gästedaten oder Cloud-Daten gespeichert. Der E-Mail-Versand (Resend) und die Mitteilungen auf dem Telefon (Firebase) hängen von US-Unternehmen ab (Anhang II).
- Garantien. Daten werden nur an die Unterauftragsverarbeiter aus Anhang II und mit den Garantien aus Kapitel V DSGVO aus dem Europäischen Wirtschaftsraum übermittelt: dem EU-US-Datenschutzrahmen (Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1795), wenn der Anbieter zertifiziert ist, oder den Standardvertragsklauseln des Beschlusses (EU) 2021/914 in seinem Auftragsverarbeitungsvertrag.
7. Pflichten des Gastgebers
Der Gastgeber verpflichtet sich als Verantwortlicher:
- eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten seiner Gäste, Mieter, Dienstleister und Kunden sowie der Eigentümer, Lieferanten und Personen, die in seinen Kontobewegungen erscheinen, zu haben;
- sie zu informieren (Art. 13 und 14 DSGVO);
- auf ihre Rechte zu antworten;
- keine Daten in Abitenza einzugeben, die er nicht braucht. Insbesondere darf er keine besonderen Kategorien von Daten (Gesundheit, Religion usw.) eingeben, es sei denn, ein Gesetz verlangt es.
Kontobewegungen und Berichte. Außerdem:
- importiert der Gastgeber nur die Auszüge der Konten, die er für sein Geschäft nutzt. Importiert er ein Konto, das er auch privat nutzt, ignoriert und löscht er die Bewegungen, die nicht zum Geschäft gehören, weil ihr Verwendungszweck Daten Dritter oder besondere Kategorien von Daten offenbaren kann (zum Beispiel Zahlungen an eine Klinik, eine Gewerkschaft oder eine Religionsgemeinschaft);
- informiert er die Eigentümer, deren Objekte er verwaltet (auch Miteigentümer), dass ihre Daten, einschließlich ihrer Steuernummer und der ihnen steuerlich zuzurechnenden Beträge, in Abitenza sind;
- prüft er die Steuerberichte, bevor er sie verwendet, und ist für die Erklärungen verantwortlich, die er damit einreicht.
Mieterportal und Unterkunftsführer. Außerdem:
- gibt der Gastgeber den Link des Portals nur dem Mieter oder Mitmieter, dem er zusteht, und entzieht ihn, wenn dieser keinen Zugang mehr haben soll;
- nimmt er in den Unterkunftsführer keine personenbezogenen Daten Dritter auf, die seine Gäste nicht brauchen;
Sein Team. Außerdem:
- entscheidet der Gastgeber, wer mit welchem Profil und für welche Objekte in sein Konto gelangt, und ist dafür verantwortlich, wie diese Personen es nutzen;
- informiert er seine Teammitglieder über ihre Pflichten und verlangt von ihnen Verschwiegenheit (Art. 5 LOPDGDD);
- entfernt oder pausiert er den Zugang, sobald eine Person nicht mehr mit ihm arbeitet oder ihn nicht mehr braucht;
- weiß er, dass die App Teammitglieder nur von Telefonen mit Bildschirmsperre einlässt und die Daten ausblendet, wenn sie die Sperre entfernen, bis sie wieder eingerichtet ist (Anhang I.B.5); er bittet sie, Verlust oder Diebstahl ihres Telefons sofort zu melden, und entfernt oder pausiert sie in diesem Fall im Dashboard oder beendet alle ihre Sitzungen;
- berücksichtigt er, dass das Profil Rezeption die Ausweisdokumente der Gäste und Mieter seiner Objekte erhält (es braucht sie für den Check-in) und dass das Profil Buchhaltung weder Ausweisdokumente noch Unterschriften erhält;
- schließt er, wenn ein Teammitglied ein anderes Unternehmen ist (Steuerkanzlei, Hausverwaltung, Reinigungsfirma…), mit ihm einen eigenen Auftragsverarbeitungsvertrag (Art. 28 DSGVO).
Sein Hauptgerät. Bei aktiver Cloud ist das Hauptgerät des Kontoinhabers das einzige, das die Aufgaben mit Außenwirkung ausführt (Gästeregistrierungen an das Innenministerium, Veröffentlichung auf der Website und Buchungen) und die Aufbewahrungsfristen aus Anhang III anwendet. Der Gastgeber sorgt dafür, dass sich dieses Telefon regelmäßig verbindet, und ersetzt es bei Verlust in der App durch ein anderes. Verbindet sich das Hauptgerät 12 Stunden nicht mit der Cloud (oder meldet es sich ab und kehrt nicht innerhalb einer Stunde zurück), benachrichtigt Abitenza den Gastgeber per Push auf seinen anderen Telefonen und per E-Mail, höchstens einmal am Tag. Gästeregistrierungen sind innerhalb von 24 Stunden zu übermitteln (Königliches Dekret 933/2021, Art. 6): Erhält der Gastgeber den Hinweis, muss er die Rolle des Hauptgeräts übergeben oder die Registrierungen direkt auf der Website von SES.HOSPEDAJES übermitteln.
8. Ende der Verarbeitung: Rückgabe und Löschung
8.1. Rückgabe nach Wahl des Gastgebers (Art. 28 Abs. 3 Buchst. g DSGVO und Art. 33 Abs. 3 LOPDGDD). Bevor die Cloud-Daten gelöscht werden, kann der Gastgeber sie zurückerhalten:
- durch Abschalten der Cloud von seinem Hauptgerät:
- nummeriert die Cloud seine Rechnungen, gibt sie die Nummerierung zuerst an das Hauptgerät zurück, das von dort weiter nummeriert;
- die Cloud wird erst abgeschaltet, wenn dieses Telefon bestätigt, dass es die vollständige Kopie hat: alle Datensätze und jede Datei, gespeichert und lesbar. Dateien, die nicht mehr wiederhergestellt werden können, werden vorher angezeigt;
- hat er das Hauptgerät verloren, übergibt er die Rolle zuerst von einem anderen seiner Telefone, mit einem Code per E-Mail, und schaltet von dort ab;
- durch Herunterladen eines Exports aus dem Web-Dashboard, ohne ein Telefon mit der App zu benötigen:
- es ist eine komprimierte Datei (ZIP) mit einer JSON-Datei je Cloud-Tabelle und allen Dateien;
- nur der Kontoinhaber kann ihn anfordern (keine Teammitglieder), mit einem Code per E-Mail;
- der Download-Link funktioniert nur einmal und läuft nach 60 Minuten ab;
- der Download wird im Zugriffsprotokoll vermerkt (Abschnitt 4);
- er kann angefordert werden, solange die Cloud besteht, auch während der Zeit mit nur Lesezugriff aus Abschnitt 8.2;
- das Herunterladen schaltet die Cloud weder ab noch löscht es sie. Ab dem Download bewahrt der Gastgeber die Datei in eigener Verantwortung auf.
8.2. Löschung.
- Wenn die Cloud abgeschaltet, das Konto geschlossen wird oder die Frist eines Tarifs ohne Cloud endet, löscht Abitenza den Cloud-Speicher und seine Dateien. Zuerst löscht es den Verschlüsselungsschlüssel des Gastgebers, sodass alles sofort unlesbar wird (Crypto-Shredding), auch in den Wiederherstellungskopien des Anbieters. Diese Kopien laufen nach 30 Tagen ab; die Dateien werden schubweise physisch gelöscht.
- Bei Kontoschließung mit aktiver Cloud:
- vor dem Schließen teilen App und Dashboard dem Gastgeber mit, wie viele Rechnungen, Dateien und Datensätze in der Cloud sind und dass sie verloren gehen, und bieten die Rückgabe nach 8.1 an (Abschalten der Cloud vom Hauptgerät oder Herunterladen des Exports);
- das Schließen wird nicht blockiert: Fährt der Gastgeber fort, gibt er ein Bestätigungswort und einen Code ein, den er per E-Mail erhält. Diese Bestätigung ist seine Wahl, die Daten zu löschen, statt sie zurückzuerhalten (Art. 28 Abs. 3 Buchst. g DSGVO und Art. 33 Abs. 3 LOPDGDD), und wird im Zugriffsprotokoll vermerkt (Abschnitt 8.3);
- danach wird die Cloud sofort gelöscht, einschließlich der Rechnungen.
- Wenn der Tarif die Cloud nicht mehr umfasst (Tarifwechsel oder fehlgeschlagene Zahlung nach den Wiederholungsversuchen), ab diesem Zeitpunkt:
- ist die Cloud 60 Tage nur lesbar. In dieser Zeit kann der Gastgeber seine Daten jederzeit ansehen und herunterladen, den Export herunterladen, die Nummerierung zurückholen und die Cloud abschalten, aber keine Änderungen hochladen;
- holt das Hauptgerät die Nummerierung selbst zurück, sobald es sich verbindet, damit der Gastgeber von dort weiter Rechnungen ausstellen kann. Bis dahin können keine Rechnungen mit der Nummerierung der Cloud ausgestellt werden;
- benachrichtigt Abitenza den Gastgeber per E-Mail, Push und in der App zu Beginn der Frist und wenn noch 30, 7 und 1 Tag bleiben;
- löscht Abitenza die Cloud nach 60 Tagen wie beim Abschalten (erster Absatz dieses Abschnitts), auch wenn das Hauptgerät nicht die vollständige Kopie hat. Mit der Annahme dieses Vertrags erteilt der Gastgeber diese Löschweisung.
- Die Kopien auf den Telefonen des Teams werden gelöscht oder unlesbar, wie in Abschnitt 3.5 angegeben.
- Übrige Dienste innerhalb der Fristen aus der Tabelle in Abschnitt 2. Bei Kontoschließung werden auch der Unterkunftsführer, die Zugänge seiner Mieter zum Portal und das, was in seinem Postfach noch aussteht, gelöscht.
8.3. Was danach aufbewahrt wird.
- Was ein Gesetz Abitenza aufzubewahren verpflichtet, gesperrt und nur für diese Frist.
- Der Unterschriftsnachweis des Check-ins (3 Jahre).
- Das Zugriffsprotokoll der Cloud und das Änderungsprotokoll des Dashboards (1 Jahr, mit der IP-Adresse ohne ihre letzten Ziffern und ohne den Inhalt der Daten) als Nachweis, wer wann zugegriffen hat. Es umfasst die Downloads des Exports und die Bestätigung der Kontoschließung bei aktiver Cloud. Es wird gesperrt aufbewahrt, solange sich aus dieser Verarbeitung Haftungen ergeben können (Art. 33 Abs. 4 LOPDGDD).
8.4. Abitenza bestätigt die Löschung schriftlich, wenn der Gastgeber darum bittet.
8.5. Abitenza bewahrt die Rechnungen oder Rechnungsdatensätze des Gastgebers nicht auf eigene Rechnung auf: Ihre Aufbewahrung (4 Jahre, bei Unternehmen 6) ist Pflicht des Gastgebers; er hat die vollständige Kopie beim Abschalten der Cloud auf seinem Telefon oder, wenn er ihn herunterlädt, im Export. Schließt der Gastgeber sein Konto, ohne vorher die Cloud abzuschalten, und bestätigt dies, oder lässt er die 60 Tage eines Tarifs ohne Cloud verstreichen, wird die Cloud mit ihren Rechnungen gelöscht (Abschnitt 8.2).
9. Laufzeit, Recht und Vorrang
Dieser Vertrag gilt so lange wie die Bedingungen für Gastgeber und danach, solange Abitenza nach Abschnitt 8 Daten des Gastgebers aufbewahrt. Widerspricht er in Fragen des Datenschutzes den Bedingungen, geht dieser Vertrag vor. Es gelten spanisches Recht und die DSGVO.
Anhang I. Sicherheitsmaßnahmen
Beschreibung für Art. 28 Abs. 3 Buchst. c und Art. 32 DSGVO. Beschrieben wird nur, was programmiert oder entschieden ist; Ausstehendes ist gekennzeichnet.
A. Auf den Servern
- Verschlüsselung bei der Übertragung (TLS) bei allen Verbindungen.
- Verschlüsselung der gespeicherten Cloud-Daten:
- jeder Gastgeber hat einen eigenen Schlüssel; dieser wird seinerseits mit einem Hauptschlüssel des Servers verschlüsselt gespeichert, der nicht im Code steht;
- Datensätze und Dateien werden mit AES-GCM 256 Bit verschlüsselt, mit aus dem Schlüssel des Gastgebers abgeleiteten Schlüsseln, einem Zufallsvektor je Schreibvorgang und zugehörigen Daten, die verhindern, dass verschlüsselte Inhalte von einem Datensatz oder Konto in ein anderes verschoben werden;
- die Namen der gespeicherten Dateien verraten ihren Inhalt nicht.
- Trennung nach Gastgeber: Jeder Gastgeber hat seinen eigenen Speicher; nichts wird mit dem eines anderen vermischt.
- Crypto-Shredding: Beim Abschalten der Cloud oder bei Kontoschließung macht das Löschen des Schlüssels alles Gespeicherte unlesbar, auch in den Wiederherstellungskopien.
- Zugang: lange zufällige Sitzungsschlüssel, nur als Hash gespeichert; Sitzungen, die ablaufen; Passwörter nur als Hash gespeichert; 6-stelliger Code per E-Mail, der nach 15 Minuten abläuft, für heikle Aktionen (Hauptgerät wechseln, Cloud abschalten); Versuchslimits und vorübergehende Sperre.
- Berechtigungen auf dem Server: Jede Anfrage wird mit dem Profil und den Objekten der anfragenden Person abgeglichen; was eine Person nicht sehen darf, wird weder auf ihr Telefon geladen noch im Dashboard angezeigt (es verhält sich, als gäbe es das nicht), und was sie nicht ändern darf, wird abgelehnt. Rechnungen und Rechnungsdatensätze können durch Synchronisierung weder geändert noch gelöscht werden. Die Rezeption erhält die Listen der Eigentümer, Dienstleister und Vorlagen; von Einheiten, Störungen und Kalendern nur die ihrer Objekte; und von Mietern (mit Ausweisdokument), Verträgen, Gästen, Check-ins, Einnahmen und Rechnungen nur die ihrer Objekte und der Ferien- oder Zeitvermietungen. Sie erhält nie die Ausweisnummer der Dienstleister oder die Steuernummer und IBAN der Eigentümer. Die Buchhaltung hat nur Lesezugriff und erhält nie Unterschriften, PDFs oder Ausweisdokumente. Dienstleister haben keinen Zugang zur Cloud. Kontobewegungen erhalten nur der Kontoinhaber, der Administrator und die Buchhaltung (für ihre Objekte); die Rezeption nie. Ein auf einige Objekte beschränkter Administrator kann die allgemeinen Tabellen (Eigentümer, Dienstleister, Leistungen und Kontobewegungen) nicht ändern. Die Steuerberichte können nur der Kontoinhaber, der Administrator und die Buchhaltung anfordern; die Abrechnung an den Eigentümer nur der Kontoinhaber und der Administrator.
- Datenminimierung: Das WLAN-Passwort, Zertifikate, das SES.HOSPEDAJES-Passwort und Bilder von Ausweisdokumenten werden nicht hochgeladen; Fotos von Einheiten und Vorgängen werden verkleinert; die Buchhaltung erhält weder Ausweisdokumente noch Unterschriften. Vom Kontoauszug werden nur die Bewegungen hochgeladen, nicht die Datei; im Dashboard wird das Konto mit seinen letzten 4 Ziffern angezeigt; der Verwendungszweck zugeordneter Bewegungen verliert seine Daten nach 6 Jahren, offene Bewegungen werden nach 2 Jahren gelöscht (Anhang III). Über das Dashboard oder das Mieterportal hochgeladene Fotos und Logos verlieren ihre Metadaten (EXIF, GPS, XMP und ähnliche) und werden abgelehnt, wenn sie kein JPEG-, PNG- oder WebP-Bild sind. Der Unterkunftsführer zeigt nie das WLAN-Passwort oder die Anschrift.
- Zugriffs- und Änderungsprotokoll für 1 Jahr, für den Gastgeber in seinem Dashboard sichtbar: Zugriffe auf das Dashboard mit der Person, die sich anmeldet, Bearbeitungen mit den Feldnamen und dem Gerät, An- und Abmeldungen des Teams in der App, Urheber jedes Datensatzes und Synchronisierung der App stündlich zusammengefasst (ohne Person oder Gerät; siehe Abschnitt 4).
- Wiederherstellungskopien des Anbieters (Wiederherstellung auf jeden Zeitpunkt der letzten 30 Tage) und Versionsverlauf jedes Datensatzes (30 Tage).
- Getrennte Umgebungen: Die Testumgebung hat eigene Datenbanken und Speicher und nur fiktive Daten.
- Regelmäßige Überprüfung der Sicherheit (letzte am 04.11.2026) und Behebung der Befunde.
- Anonymisierung: Wenn das Hauptgerät einen Gast oder Mieter anonymisiert (Recht auf Löschung oder Fristende), akzeptiert die Cloud diese Anonymisierung immer, auch wenn sich der Datensatz in der Cloud seitdem geändert hat, und entfernt auch den Verweis auf die Unterschrift der Gästeregistrierung.
- Codes per E-Mail auch, um eine Sicherungskopie als Referenz zu verwenden, eine Aktivierung von einem anderen Telefon fortzusetzen oder abzubrechen, den Export herunterzuladen (nur der Kontoinhaber, mit einem Einmal-Link, der nach 60 Minuten abläuft) und die Kontoschließung bei aktiver Cloud zu bestätigen, zusammen mit einem eingegebenen Bestätigungswort; Teammitglieder melden sich in der App mit einem Code per E-Mail und mit Anmeldedaten an, die ablaufen (feste 30 Tage für die Anmeldedaten der Person; je Konto 30 Tage ohne Nutzung und höchstens 90) und die widerrufen werden, wenn sie ihr Passwort ändern oder alle ihre Sitzungen beenden.
- Änderungen über das Dashboard: Eigentümer, Dienstleister, Wartung, Inventare, Leistungen und Abgleich werden mit denselben Regeln und Berechtigungen wie in der App geschrieben, einzeln und in einer Transaktion, mit Limits für Anfragen und für das Hochladen von Fotos; jeder Versuch wird im Änderungsprotokoll vermerkt (Feldnamen, nie ihre Werte). Vom persönlichen Link eines Dienstleisters wird nur der Hash gespeichert, und der Link wird nur einmal angezeigt, bei seiner Erstellung. Die Steuerberichte werden nur mit dem berechnet, was die anfragende Person sehen darf.
- Mieterportal: Vom Link wird nur der Hash gespeichert; der Zugang verlangt außerdem einen 6-stelligen Code an die E-Mail des Mieters (15 Minuten, mit Versuchslimit), und die Sitzung liegt in einem technischen, auf das Portal beschränkten Cookie (
HttpOnly, Secure, SameSite=Strict, höchstens 30 Tage). Ohne die Cloud werden das Paket des Gastgebers und das, was der Mieter sendet, mit einem Schlüssel verschlüsselt, der nur im Link steht (in dem Teil, den der Browser nicht an den Server sendet), sodass der Server sie nicht lesen kann; auch die E-Mail des Mieters wird verschlüsselt gespeichert. Der Zugang läuft 90 Tage nach Vertragsende ab.
B. Auf den Telefonen
- Die Datenbank der App ist auf jedem Telefon verschlüsselt; keine automatische Systemsicherung.
- Lokale Kopie jedes Teammitglieds: eine eigene Datenbank je Konto, verschlüsselt mit einem vom Server gelieferten Schlüssel, der nach 30 Tagen ohne Verbindung abläuft; gelöscht, wenn der Zugang entzogen oder die Cloud abgeschaltet wird, und gesperrt, wenn die Person pausiert wird; keine Sicherungskopien in Google Drive; Dateien werden erst beim Öffnen heruntergeladen. Kein Teammitglied kann Hauptgerät sein oder Drive-Sicherungen, Übermittlungen an Behörden oder automatische E-Mails vornehmen.
- Ein einziges Hauptgerät führt die Aufgaben mit Außenwirkung aus, um doppelte Übermittlungen zu vermeiden.
- Pflicht zur Bildschirmsperre für Teammitglieder: Ohne Bildschirmsperre auf dem Telefon lässt die App sie nicht in das Konto des Gastgebers; wird sie später entfernt, blendet die App die Daten aus, bis sie wieder eingerichtet ist. Dem Kontoinhaber wird empfohlen, eine zu haben, und allen wird außerdem die eigene Sperre der App (Fingerabdruck oder PIN) empfohlen.
Anhang II. Unterauftragsverarbeiter
| Unterauftragsverarbeiter | Wofür | Wo | Garantien |
| Cloudflare, Inc. (und verbundene Unternehmen) | Website und API (Workers), Cloud (Durable Objects), Dateien der Cloud und des Mieterportals (R2), Datenbanken (D1), Schlüssel-Wert-Speicher (KV) | Cloud, Dateien (R2, mit EU-Jurisdiktion eingerichtet) und D1 in der EU-Jurisdiktion. KV und das Eingangsnetz sind global; von diesem Vertrag laufen über KV nur belegte Daten ohne Gästedaten (Abschnitt 6) | Auftragsverarbeitungsvertrag von Cloudflare mit Standardvertragsklauseln und, sofern zertifiziert, EU-US-Datenschutzrahmen |
| Plus Five Five, Inc. (Resend) | Versand der Zugangscodes zum Mieterportal. (Auch die Dienst-E-Mails an den Kontoinhaber und sein Team laufen über Resend, aber als Anbieter von Abitenza für dessen eigene Verarbeitung, nicht im Rahmen dieses Vertrags.) | US-Unternehmen; die E-Mails können außerhalb der EU verarbeitet werden | Auftragsverarbeitungsvertrag von Resend mit Standardvertragsklauseln und, sofern zertifiziert, EU-US-Datenschutzrahmen |
| Google (Firebase Cloud Messaging) | Mitteilungen an die Telefone des Kontoinhabers und der Teammitglieder mit dem Profil Administrator oder Rezeption, damit sie synchronisieren. Nur die Kennung des Telefons und der Grund; keine Geschäftsdaten oder Daten Dritter | Globale Infrastruktur von Google | Datenverarbeitungs- und Sicherheitsbedingungen von Firebase und, sofern zertifiziert, EU-US-Datenschutzrahmen |
Keine Unterauftragsverarbeiter im Rahmen dieses Vertrags sind: Stripe (Zahlung der Tarife und Buchungen, eigene Verarbeitung von Abitenza), die Steuerbehörde, das Innenministerium und das INE (die App verbindet sich mit ihnen vom Telefon des Gastgebers).
Anhang III. Aufbewahrungsweisungen
Die Cloud hat keine eigenen Aufbewahrungsfristen: Sie wendet die an, die der Gastgeber in der App eingestellt hat, die die App vom Hauptgerät aus ausführt und die wie jede andere Änderung in der Cloud ankommen. Standardmäßig:
| Daten | Frist in der App | Grundlage |
| Gästeregistrierungen und ihre Unterschriften | Löschung 3 Jahre nach der Abreise | Königliches Dekret 933/2021, Art. 5 Abs. 3 |
| Mieter und Verträge | Hinweis zur Prüfung, wenn ihr letzter Vertrag vor mehr als 6 Jahren endete; keine automatische Löschung | Spanisches Zivilgesetzbuch, Allgemeines Steuergesetz, Handelsgesetzbuch |
| Verworfene oder unterschriebene, aber nicht verwendete Web-Check-ins | 30 Tage nach dem Aufenthalt | Gestaltung der App (Conservacion.kt) |
| Daten einer vor der Ankunft stornierten Buchung | 120 Tage (Frist für Rückbuchungen) | Gestaltung der App (Conservacion.kt) |
| Offene oder ignorierte Kontobewegungen | 2 Jahre | Gestaltung der App (Conservacion.kt) |
| Zugeordnete Kontobewegungen | Nach 6 Jahren verlieren sie Verwendungszweck und Referenzen; Datum, Betrag und die zugeordnete Einnahme oder Ausgabe bleiben | Gestaltung der App (Conservacion.kt, wie der Hinweis zu Mietern); Beleg der Buchhaltung |
| Kontobewegungen einer anonymisierten Person | Sie verlieren Verwendungszweck und Referenzen, wenn die Person anonymisiert wird (die ihren Zahlungen zugeordneten oder die sie nennenden) | Gestaltung der App (DatosPersonales.kt) |
| Nachweise der Hinterlegung der Kaution | Wie die Verträge oder bis zur Rückerstattung der Kaution, falls später | Spanisches Mietgesetz (LAU), Art. 36, und Vorschriften jeder Region |
| Rechnungen und Rechnungsdatensätze | Bei aktiver Cloud keine Löschung. Umfasst der Tarif die Cloud nicht mehr, Löschung mit ihr nach 60 Tagen; bei Kontoschließung mit aktiver Cloud nach Bestätigung des Gastgebers (Abschnitt 8.2) | Königliches Dekret 1619/2012, Art. 19; Allgemeines Steuergesetz, Art. 66; Handelsgesetzbuch, Art. 30 |
| Dateien, die kein Datensatz mehr verwendet | 30 Tage | Gestaltung der Cloud |
| Frühere Versionen eines Datensatzes | 30 Tage | Gestaltung der Cloud |
| Verlauf der Verträge (Abschnitt 2) | Keine automatische Löschung, auch nicht beim Löschen des Vertrags; mit der Cloud wird er mit ihr gelöscht. Wird ein Mieter anonymisiert, werden die Dokumente des Verlaufs (unterzeichnete Fassungen und Anhänge des Check-ins) entfernt, die Änderungszeilen bleiben | Gestaltung der App (ContratoHistorial.kt, DatosPersonalesComun.kt) |
| Mieterportal | Der Zugang 90 Tage nach Vertragsende; ohne die Cloud das vom Mieter Gesendete höchstens 30 Tage, wenn das Telefon es nicht abholt | Gestaltung des Portals |
Der Gastgeber kann diese Fristen im gesetzlich zulässigen Rahmen ändern; diese Änderung ist eine Weisung an Abitenza.
Wann die Daten tatsächlich gelöscht werden.
- Die Fristen führt das Hauptgerät aus, wenn es sich verbindet. Verbindet es sich lange nicht, verzögert sich die Löschung bis zur nächsten Verbindung; deshalb erhält der Gastgeber den Hinweis aus Abschnitt 7.
- Wenn die App einen Datensatz löscht oder anonymisiert, bleibt die frühere Version höchstens 30 Tage verschlüsselt im Verlauf der Cloud. Eine nicht mehr verwendete Datei wird 30 Tage später gelöscht.
- Die Wiederherstellungskopien des Anbieters bestehen weitere 30 Tage.
- Nach Ablauf der Frist verschwinden die Daten daher spätestens 60 Tage nach Anwendung der Löschung durch das Hauptgerät vollständig.